使徒行伝 7:48 - リビングバイブル しかし神様は、人間が造った神殿にはお住みにならないのです。主は預言者の口を通して、次のように語っておられます。 『主は言われる。 天はわたしの王座、 地はわたしの足台。 いったいどのような家を わたしのために建てようというのか。 わたしが、そのような所にとどまるだろうか。 わたしが、天と地とを造ったのではないか。』（イザヤ66・1-2） ALIVEバイブル: 新約聖書 だが、人間の手によってつくられた神殿など、すべての上に立つ神には必要なかった。それは預言者が書き記したとおり。 Colloquial Japanese (1955) しかし、いと高き者は、手で造った家の内にはお住みにならない。預言者が言っているとおりである、 Japanese: 聖書 口語訳 しかし、いと高き者は、手で造った家の内にはお住みにならない。預言者が言っているとおりである、 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 けれども、いと高き方は人の手で造ったようなものにはお住みになりません。これは、預言者も言っているとおりです。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） だが、最も高い神は、人間の手によってつくられた神殿を必要としなかったのです。これは預言者が書いていたものです。 聖書 口語訳 しかし、いと高き者は、手で造った家の内にはお住みにならない。預言者が言っているとおりである、 |
これは見張り人たちの宣告であり、聖なる者たちの命令である。このように宣言するのは、いと高き方が世界の国々を支配し、御心のままに、人間の中で最もへりくだった者にさえその国々をお与えになるということを、全世界が知るためである。』
私たちがいま住んでいる地上の家が取りこわされても〔すなわち、私たちが死んでこの肉体を離れても〕、天には新しい体、永遠に保証された家があります。それは、人の手ではなく、神の手でつくられた家です。