ローマ人への手紙 11:8 - リビングバイブル

次のように記されているのは、そのことなのです。 「神は彼らを眠らせ、目と耳とをふさがれた。 それゆえ、（キリストのことを）語りかけても、 彼らにはわからない。 今日までその状態は続いている。」（イザヤ6・10）

ALIVEバイブル: 新約聖書

聖書にこうあるとおりだ。 「神は彼らを眠らせた」―― 【聖書：イザヤ書29:10より引用】 「目をふさぎ、見えなくし、 耳をふさぎ、聞こえなくした。 それは今日まで続いている」―― 【聖書：申命記29:4より引用】

Colloquial Japanese (1955)

「神は、彼らに鈍い心と、見えない目と、聞えない耳とを与えて、きょう、この日に及んでいる」と書いてあるとおりである。

Japanese: 聖書　口語訳

「神は、彼らに鈍い心と、 見えない目と、聞えない耳とを与えて、 きょう、この日に及んでいる」 と書いてあるとおりである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

「神は、彼らに鈍い心、見えない目、 聞こえない耳を与えられた、今日に至るまで」 と書いてあるとおりです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

聖書にこうあるとおりだ。 「神は彼らを眠らせた」——【イザヤ書29:10より引用】 「目をふさぎ、見えなくし、 耳をふさぎ、聞こえなくした。 それは今日まで続いている」——【申命記29:4より引用】

聖書 口語訳

「神は、彼らに鈍い心と、／見えない目と、聞えない耳とを与えて、／きょう、この日に及んでいる」／と書いてあるとおりである。

ローマ人への手紙 11:8 相互参照

列王紀下 17:34

この傾向は今も残っています。彼らは、心から主を恐れることもなく、のちにイスラエルと改名したヤコブの子孫に与えられた、主の教えを守ることもなく、ただ、昔からの故国の習わしに従っていました。

列王紀下 17:41

一方、バビロンからの移住者は、主を礼拝したものの、同時に彼らの偶像も拝みました。今でも、彼らの子孫は同じことをしています。

イザヤ書 29:10

主が深い眠りの霊を注いだからです。 主が預言者や先見者の目をふさいだので、

イザヤ書 6:9

「では行って、こう言うのだ。 『おまえたちは、わたしのことばを何度も聞くが、 悟ることがない。わたしが奇跡を行うのを何度見ても、 それが何を意味するのか理解することができない。』

エレミヤ書 5:21

目があっても見えず、耳があっても聞こえない、 愚かで思慮のない者たちよ。

エゼキエル書 12:2

「人の子よ、あなたは反逆者たちの中に住んでいる。彼らは真理を知ろうとするなら知ることができるのに、知ろうともしない。また、聞こうとするなら聞けるのに、聞こうともしない。

エゼキエル書 20:26

わたしは彼らに、自分のやっていることがどんなに恐ろしいことかを知らせ、また、わたしだけが神であることに気づいてほしいと思い、わたしが与えた非常に良いもので、彼らが自分の身を汚すのをそのままにさせた。彼らは、最初に生まれた子どもを偶像にささげて、焼き殺したのだ。

ルカによる福音書 8:10

イエスはお答えになりました。「あなたがたには神の国の奥深い真理を理解することが許されていますが、群衆はそうではありません。だから、たとえで話すのです。彼らは見たり聞いたりしても、少しも理解しようとしません。

使徒行伝 28:26

『ユダヤ人に告げよ。 「あなたがたは聞くには聞くが理解しない。 見るには見るが認めない。

申命記 29:4

それなのに、今までまるで悟らず、見る目も聞く耳も持ちませんでした。