ローマ人への手紙 11:8 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 聖書にこうあるとおりだ。 「神は彼らを眠らせた」―― 【聖書：イザヤ書29:10より引用】 「目をふさぎ、見えなくし、 耳をふさぎ、聞こえなくした。 それは今日まで続いている」―― 【聖書：申命記29:4より引用】

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 「神は、彼らに鈍い心と、見えない目と、聞えない耳とを与えて、きょう、この日に及んでいる」と書いてあるとおりである。

リビングバイブル

⁸ 次のように記されているのは、そのことなのです。 「神は彼らを眠らせ、目と耳とをふさがれた。 それゆえ、（キリストのことを）語りかけても、 彼らにはわからない。 今日までその状態は続いている。」（イザヤ6・10）

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 「神は、彼らに鈍い心と、 見えない目と、聞えない耳とを与えて、 きょう、この日に及んでいる」 と書いてあるとおりである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 「神は、彼らに鈍い心、見えない目、 聞こえない耳を与えられた、今日に至るまで」 と書いてあるとおりです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 聖書にこうあるとおりだ。 「神は彼らを眠らせた」——【イザヤ書29:10より引用】 「目をふさぎ、見えなくし、 耳をふさぎ、聞こえなくした。 それは今日まで続いている」——【申命記29:4より引用】

聖書 口語訳

⁸ 「神は、彼らに鈍い心と、／見えない目と、聞えない耳とを与えて、／きょう、この日に及んでいる」／と書いてあるとおりである。

ローマ人への手紙 11:8 相互参照

ルカによる福音書 8:10

「おまえたちは選ばれたが故に神の王国の秘密を知った。俺が他のみんなに物語を使うのは、 『彼らが見に来ても、 見ず、 聞きに来ても、 学ぼうとしないからだ』」―― 【聖書：イザヤ書6:9より引用】

使徒行伝 28:26

『この民のところに行って語れ。 あなたは聞くところまで聞くが、決して悟ることはない。 あなたは見るところまでは見るが、本当の意味では見えない。