ルカによる福音書 24:11 - リビングバイブル

ところが、男たちには、この話がまるで物語のようで、とても現実のこととは思えません。だれも、まともに信じようとしませんでした。

ALIVEバイブル: 新約聖書

「なにを言いだすかと思えば・・・」 使徒でさえもが信じようとしない。

Colloquial Japanese (1955)

ところが、使徒たちには、それが愚かな話のように思われて、それを信じなかった。〔

Japanese: 聖書　口語訳

ところが、使徒たちには、それが愚かな話のように思われて、それを信じなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

使徒たちは、この話がたわ言のように思われたので、婦人たちを信じなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

しかし、使徒たちは彼女たちが言ったことを信じようとしなかった。意味のわからない発言にしか聞こえなかったのだ。

聖書 口語訳

ところが、使徒たちには、それが愚かな話のように思われて、それを信じなかった。

ルカによる福音書 24:11 相互参照

創世記 19:14

ロトは急いで表へ飛び出し、娘の婚約者のところへ駆けつけました。「すぐ町から出るんだ。主がこの町を滅ぼそうとしておられる！」ところが彼らには、ロトが気が変になってしまったとしか思えず、あっけにとられてロトを見つめるだけでした。

列王紀下 7:2

これを聞いた王の侍従は、「たとえ主が天に窓をお作りになっても、そんなことが起こるはずはない」と言いました。そこでエリシャは言いました。「あなたは自分の目でその有様を見る。しかし、それを食べることはできない。」

ヨブ記 9:16

たとえ祈りが答えられても、 神が私の叫びを聞いたとは思えない。

詩篇 126:1

主が、捕虜となっていた人々を エルサレムへ連れ戻された時、 私たちは、まるで夢でも見ているようでした。

マルコによる福音書 16:13

やっとイエスだとわかると、二人はエルサレムに飛んで帰り、ほかの弟子たちにこの出来事を知らせました。しかし、だれも彼らの言うことを信じませんでした。

マルコによる福音書 16:14

その後、十一人の弟子たちが食事をしているところにイエスが現れ、彼らの不信仰をとがめられました。「どうして、わたしが復活したと言う者たちの証言を信じなかったのですか。」

ルカによる福音書 24:25

「ああ、どうしてそんなに、心が鈍いのですか。預言者たちが聖書に書いていることを信じられないのですか。

ルカによる福音書 24:41

弟子たちは、うれしいけれども、まだ半信半疑です。心を決めかねて、ぼう然としていました。それでイエスは、「何か食べ物がありますか」とお尋ねになりました。

使徒行伝 12:9

ペテロは牢獄を出て天使について行きましたが、その間ずっと、夢か幻でも見ているような気分で、どうしても現実のこととは思えません。