マルコによる福音書 16:13 - リビングバイブル

¹³ やっとイエスだとわかると、二人はエルサレムに飛んで帰り、ほかの弟子たちにこの出来事を知らせました。しかし、だれも彼らの言うことを信じませんでした。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ ２人は、その他の仲間のもとに行って自分たちの身に起きたすべてを話した。それでもなお、仲間たちは、信じようとしなかった。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ このふたりも、ほかの人々の所に行って話したが、彼らはその話を信じなかった。

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ このふたりも、ほかの人々の所に行って話したが、彼らはその話を信じなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ この二人も行って残りの人たちに知らせたが、彼らは二人の言うことも信じなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ 2人は、その他の弟子のもとに行って自分たちの前で起きたことを全て話した。それでもなお、弟子たちは信じようとしなかった。

聖書 口語訳

¹³ このふたりも、ほかの人々の所に行って話したが、彼らはその話を信じなかった。

マルコによる福音書 16:13 相互参照

マタイによる福音書 28:17

そこでイエスにお会いして礼拝しましたが、中にはイエスだと信じない者もいました。

マルコによる福音書 16:14

その後、十一人の弟子たちが食事をしているところにイエスが現れ、彼らの不信仰をとがめられました。「どうして、わたしが復活したと言う者たちの証言を信じなかったのですか。」

ルカによる福音書 16:31

アブラハムはきっぱり言いました。『モーセと預言者たちのことばに耳を貸さないのなら、だれかが生き返って話したところで、彼らは聞き入れないだろう。』」

ルカによる福音書 24:11

ところが、男たちには、この話がまるで物語のようで、とても現実のこととは思えません。だれも、まともに信じようとしませんでした。

ルカによる福音書 24:41

弟子たちは、うれしいけれども、まだ半信半疑です。心を決めかねて、ぼう然としていました。それでイエスは、「何か食べ物がありますか」とお尋ねになりました。

ヨハネによる福音書 20:25

それでみんなが、「ほんとうだ。主にお会いしたんだ」と口をすっぱくして話しましたが、本気にしません。頑としてこう言いはるばかりです。「主の御手に釘あとを見、この指をそこに差し入れ、この手を主のわき腹に差し入れてみなければ、信じない。」

ヨハネによる福音書 20:8

私もあとから入り、この有様を見て、イエスが復活なさったことを信じました。