ヨハネによる福音書 5:9 - リビングバイブル

イエスがこう言われると、たちまち男は治って、すぐに床をたたんで歩きだしたのです。 ところがこの奇跡が行われたのが安息日（神の定めた休息日）だったので、

ALIVEバイブル: 新約聖書

イエスがそういうと、男の病気が治ったではないか！ 男は自分の敷物を持って歩き始めたのだ・・・ これは休日に起きたことだった。

Colloquial Japanese (1955)

すると、この人はすぐにいやされ、床をとりあげて歩いて行った。その日は安息日であった。

Japanese: 聖書　口語訳

すると、この人はすぐにいやされ、床をとりあげて歩いて行った。 その日は安息日であった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

すると、その人はすぐに良くなって、床を担いで歩きだした。 その日は安息日であった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

イエスがそういうと、男の病気が治ったではないか！男は自分の敷物を持って歩き始めたのだ。 これは休日に起きたことだった。

聖書 口語訳

すると、この人はすぐにいやされ、床をとりあげて歩いて行った。その日は安息日であった。

ヨハネによる福音書 5:9 相互参照

イザヤ書 35:6

足の不自由な者は鹿のように跳びはね、 口のきけなかった者は大声で叫び、歌います。 荒野には泉がわき、砂漠には川が流れます。

エレミヤ書 17:21

主はこう言う。生き方に気をつけなさい。安息日は身も心もきよく過ごし、必要のない仕事をしてはならない。わたしはこの命令をおまえたちの先祖に伝えた。

マルコによる福音書 1:31

さっそく彼女のそばに行き、手を取って起こされました。するとどうでしょう。たちまち熱が下がり、すっかり元気になったしゅうとめは、みんなをもてなすために、食事の用意を始めたのです。

マルコによる福音書 1:42

するとたちまち、ツァラアトはあとかたもなくなり、完全に治ってしまいました。

マルコによる福音書 10:52

「わかりました。さあ、もうあなたの目は治りました。あなたの信仰があなたを治したのです。」イエスがこう言われた瞬間、彼の目は見えるようになり、イエスについて行きました。

マルコによる福音書 5:29

さわったとたん、出血が止まり、彼女は病気が治ったと感じました。

ヨハネによる福音書 5:14

しばらくして、イエスは宮でその男を見つけ、声をおかけになりました。「どうですか、すっかりよくなったでしょう。もう前のように罪を犯してはいけませんよ。そうでないと、もっとひどい目に会うかもしれませんから。」

ヨハネによる福音書 9:14

ところで、この日は安息日でした。