ヨハネによる福音書 5:9 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ イエスがそういうと、男の病気が治ったではないか！男は自分の敷物を持って歩き始めたのだ。 これは休日に起きたことだった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ イエスがそういうと、男の病気が治ったではないか！ 男は自分の敷物を持って歩き始めたのだ・・・ これは休日に起きたことだった。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ すると、この人はすぐにいやされ、床をとりあげて歩いて行った。その日は安息日であった。

リビングバイブル

⁹ イエスがこう言われると、たちまち男は治って、すぐに床をたたんで歩きだしたのです。 ところがこの奇跡が行われたのが安息日（神の定めた休息日）だったので、

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ すると、この人はすぐにいやされ、床をとりあげて歩いて行った。 その日は安息日であった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ すると、その人はすぐに良くなって、床を担いで歩きだした。 その日は安息日であった。

聖書 口語訳

⁹ すると、この人はすぐにいやされ、床をとりあげて歩いて行った。その日は安息日であった。

ヨハネによる福音書 5:9 相互参照

マルコによる福音書 1:31

すると、イエスは彼女のそばに行き、彼女の手を取るとスッと立たせた。彼女から熱が引くと、彼女は弟子たちをもてなし始めた。

マルコによる福音書 1:42

イエスが彼に触れると、皮膚病はスーっと治っていった。

マルコによる福音書 10:52

イエスが言った。「よく信じた！そのおかげで治ったぞ。行け！」すぐに男は見えるようになった。彼は喜んで町の外までイエスについていった。

マルコによる福音書 5:29

彼女がイエスの上着に触ると、すぐに彼女の出血が止まった。彼女の体から全ての苦しみが消え、彼女は癒されたのを感じた。

ヨハネによる福音書 5:14

少し経ってからのことだった・・・イエスは神殿で例の男を見て話しかけた。「ほらみろ、すっかり元気じゃないか！だが、過ちからは足を洗え！でなければ、前よりもひどいことが起きるぞ！」

ヨハネによる福音書 7:23

それなら割礼という掟を守るためなら、休日だって関係ないことになる。ではなぜ、わたしが休日に人の体を治し、癒したことに腹を立てる？

ヨハネによる福音書 9:14

この日は休日だった。