ヨハネによる福音書 5:8 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ それからイエスが言った。「立ちあがれ！その敷物を持って歩け！」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 「立ちあがれ！その敷物を持って歩け！」

Colloquial Japanese (1955)

⁸ イエスは彼に言われた、「起きて、あなたの床を取りあげ、そして歩きなさい」。

リビングバイブル

⁸ 「さあ、立って、床をたたんで家に帰りなさい。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ イエスは彼に言われた、「起きて、あなたの床を取りあげ、そして歩きなさい」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ イエスは言われた。「起き上がりなさい。床を担いで歩きなさい。」

聖書 口語訳

⁸ イエスは彼に言われた、「起きて、あなたの床を取りあげ、そして歩きなさい」。

ヨハネによる福音書 5:8 相互参照

マタイによる福音書 9:6

その通りになれば、わたしが人の子としてこの世の過ちを赦す権利があると認めるしかない！」その後、イエスは麻痺した男に言った。「立ち上がれ！布団をたたんだら、自分の足で帰るんだ！」

マルコによる福音書 2:11

「立て！布団を持って家に帰れ」

ルカによる福音書 5:24

もしそのとおりになれば、俺が人の子としてこの世の過ちを赦す権威があると認めるしかないな！」こうしてイエスは体の麻痺した男に言った。「立ち上がれ！布団をたたんだら、自分の足で帰るんだ！」

使徒行伝 9:34

ペテロは彼に言った。「アイネヤ！イエス・キリストがあなたを癒す。起き上がって、布団を片付けるんだ！」彼はすぐに起き上がった。