ヨハネによる福音書 5:8 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 「立ちあがれ！その敷物を持って歩け！」

Colloquial Japanese (1955)

⁸ イエスは彼に言われた、「起きて、あなたの床を取りあげ、そして歩きなさい」。

リビングバイブル

⁸ 「さあ、立って、床をたたんで家に帰りなさい。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ イエスは彼に言われた、「起きて、あなたの床を取りあげ、そして歩きなさい」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ イエスは言われた。「起き上がりなさい。床を担いで歩きなさい。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ それからイエスが言った。「立ちあがれ！その敷物を持って歩け！」

聖書 口語訳

⁸ イエスは彼に言われた、「起きて、あなたの床を取りあげ、そして歩きなさい」。

ヨハネによる福音書 5:8 相互参照

マタイによる福音書 9:6

その通りになれば、俺、つまり“この人”が、この世で過ちを赦す権利があると認めざるを得ない・・・！！！」 「立ち上がれ！布団をたたんだら、自分の足で帰るんだ！」

マルコによる福音書 2:11

「さあ立ちあがれ！布団をたたんで家へ帰るんだ！」

ルカによる福音書 5:24

そのとおりになれば、俺、つまり“この人”が、この世で過ちを赦す権力があると認めざるをえない・・・！！！」 「立ち上がれ！布団をたたんだら、自分の足で帰るんだ」

使徒行伝 9:34

「アイネヤよ。救世主・イエスがあなたを治す・・・起き上がり、布団を片付けて行くんだ！」 スッと彼は起き上がった！ 「はは、はは、はははは・・・動けるぞおおお！！！」