ヨハネによる福音書 5:8 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ イエスは言われた。「起き上がりなさい。床を担いで歩きなさい。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 「立ちあがれ！その敷物を持って歩け！」

Colloquial Japanese (1955)

⁸ イエスは彼に言われた、「起きて、あなたの床を取りあげ、そして歩きなさい」。

リビングバイブル

⁸ 「さあ、立って、床をたたんで家に帰りなさい。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ イエスは彼に言われた、「起きて、あなたの床を取りあげ、そして歩きなさい」。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ それからイエスが言った。「立ちあがれ！その敷物を持って歩け！」

ヨハネによる福音書 5:8 相互参照

イザヤ書 35:6

そのとき 歩けなかった人が鹿のように躍り上がる。 口の利けなかった人が喜び歌う。 荒れ野に水が湧きいで 荒れ地に川が流れる。

マタイによる福音書 9:6

人の子が地上で罪を赦す権威を持っていることを知らせよう。」そして、中風の人に、「起き上がって床を担ぎ、家に帰りなさい」と言われた。

マルコによる福音書 2:11

「わたしはあなたに言う。起き上がり、床を担いで家に帰りなさい。」

ルカによる福音書 5:24

人の子が地上で罪を赦す権威を持っていることを知らせよう。」そして、中風の人に、「わたしはあなたに言う。起き上がり、床を担いで家に帰りなさい」と言われた。

使徒行伝 9:34

ペトロが、「アイネア、イエス・キリストがいやしてくださる。起きなさい。自分で床を整えなさい」と言うと、アイネアはすぐ起き上がった。