ヨハネによる福音書 5:10 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ ユダヤ人の指導者たちは腹を立てた。「今日は休日だというのに！なにッ！敷物を運んでいる、掟違反だ！」

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ ユダヤ人の指導者たちは腹を立てた―― 「けしからん！！今日は休日だというのになに敷物を運んでいる、掟違反だっ！！」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ そこでユダヤ人たちは、そのいやされた人に言った、「きょうは安息日だ。床を取りあげるのは、よろしくない」。

リビングバイブル

¹⁰ ユダヤ人の指導者たちはひどく腹を立て、その男を責めました。「安息日に労働するとはけしからん。床を上げて運んだりするのは違反だ！」

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ そこでユダヤ人たちは、そのいやされた人に言った、「きょうは安息日だ。床を取りあげるのは、よろしくない」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ そこで、ユダヤ人たちは病気をいやしていただいた人に言った。「今日は安息日だ。だから床を担ぐことは、律法で許されていない。」

聖書 口語訳

¹⁰ そこでユダヤ人たちは、そのいやされた人に言った、「きょうは安息日だ。床を取りあげるのは、よろしくない」。

ヨハネによる福音書 5:10 相互参照

マタイによる福音書 12:10

そこでイエスは手が麻痺している男を見た。そこには、イエスを訴える口実を探っている人たちがいた。だから、彼らはイエスにこう聞いてきた。「休日に癒すことは正しいことですか？」

マルコによる福音書 2:24

するとパリサイ派はイエスに言った。「イエス先生、あなたのお弟子さんですが、麦の穂を摘んでおりますよ。なぜ彼らは休日にも関わらず、私たちの掟で許されていないこのようなことをしているのですか？」

マルコによる福音書 3:4

そこでイエスは彼らに聞いた。「休日の日に掟が許している行いはなんだい？良いことをすることか？または悪いことをすることか？正しいのは命を救うことか、それとも見殺しにすることか？」しかし、それに対して誰も何も言わなかった。

ルカによる福音書 13:14

イエスが休日に誰かを癒したということで、会堂長は腹を立てていた。「働ける日は週に6日もあるじゃないか！治してもらいたい人は、その間に来なさい！休日に癒しを求めに来るんじゃない！」

ルカによる福音書 23:56

その後、彼女たちは遺体に塗る甘い香りの香料を用意しに家へと帰って行った。 休日になると、彼らはモーセの掟どおりに休みを取った。

ルカによる福音書 6:2

パリサイ派が言った。「なぜあなた方は休日の掟を破って仕事をしているのですか？」

ヨハネによる福音書 1:19

神殿の都エルサレムにいたユダヤ指導者たちが、何人かの祭司やレビ人たちを、洗礼者ヨハネのもとに送りつけて質問させた。「あなたはいったい何者ですか？」 ヨハネは彼らに真実を伝えた。

ヨハネによる福音書 5:11

だが、その男は答えた。「おいらを治して下さった方に敷物を持って歩けと言われたんです」

ヨハネによる福音書 5:15

そう言われた後、男は前のユダヤ人指導者たちのもとへ行き、イエスが自分の病気を治したということを告げた。

ヨハネによる福音書 5:16

イエスがこれら全てを休日に行ったので、ユダヤ人指導者たちはイエスを叱りつけた。

ヨハネによる福音書 7:23

それなら割礼という掟を守るためなら、休日だって関係ないことになる。ではなぜ、わたしが休日に人の体を治し、癒したことに腹を立てる？

ヨハネによる福音書 9:16

これを聞いたパリサイ派のある者は言った。「あの人は神に属しませんね。休日の掟を守らないのですから！」 他の人はこう言った。「おことばですが、過ちを犯す人間にこんな奇跡を行うことはできません」こうして、彼らはお互いに意見をぶつけ合った。