ヨハネによる福音書 5:9 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ イエスがそういうと、男の病気が治ったではないか！ 男は自分の敷物を持って歩き始めたのだ・・・ これは休日に起きたことだった。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ すると、この人はすぐにいやされ、床をとりあげて歩いて行った。その日は安息日であった。

リビングバイブル

⁹ イエスがこう言われると、たちまち男は治って、すぐに床をたたんで歩きだしたのです。 ところがこの奇跡が行われたのが安息日（神の定めた休息日）だったので、

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ すると、この人はすぐにいやされ、床をとりあげて歩いて行った。 その日は安息日であった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ すると、その人はすぐに良くなって、床を担いで歩きだした。 その日は安息日であった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ イエスがそういうと、男の病気が治ったではないか！男は自分の敷物を持って歩き始めたのだ。 これは休日に起きたことだった。

聖書 口語訳

⁹ すると、この人はすぐにいやされ、床をとりあげて歩いて行った。その日は安息日であった。

ヨハネによる福音書 5:9 相互参照

マルコによる福音書 1:31

イエスは彼女の手を取るとスッと立たせた。 「！」 （あ、あれ・・・？）気付けば、病気が治っているではないか！シモンの母親は、驚いて目をパチクリさせた。しばらくすると状況が読めたのか、イエスに感謝して、仲間たちをもてなし始めたのだった。

マルコによる福音書 1:42

イエスが彼に触れると、皮膚病はスーっと治っていった。

マルコによる福音書 10:52

「よく信じたッ！そのおかげで治った。行けッ！」 ――ハッ！ バルテマイは目をパチクリさせた。 「み、見えるぅ――！！！」 彼は大喜びで町の外までイエスについていったのであった。

マルコによる福音書 5:29

（え・・・・・・！！！） 彼女の手がイエスの上着にやっとの思いで触れた！すると出血が瞬時に止まったのを感じた。

ヨハネによる福音書 5:14

少し経ってからのことだった―― （おっ！） イエスは神殿で例の男を見かけた。 「ほらみろ、すっかり元気じゃあないか！だが過ちからは、足を洗え・・・でなきゃ、前よりもひどいことが起きるぞ」

ヨハネによる福音書 7:23

それなら割礼という掟を守るためなら、休日だって関係ないことになる。ではなぜ、私が休日に人の身体を治したことに腹を立てる？

ヨハネによる福音書 9:14

ところで、この日は、たまたま休日だった――