マルコによる福音書 9:27 - リビングバイブル

ところが、イエスが少年の手を取って起こされると、彼はぱっと立ち上がり、すっかり元気になりました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

イエスは平然と少年の手を取り、立ち上がらせた。

Colloquial Japanese (1955)

しかし、イエスが手を取って起されると、その子は立ち上がった。

Japanese: 聖書　口語訳

しかし、イエスが手を取って起されると、その子は立ち上がった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

しかし、イエスが手を取って起こされると、立ち上がった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

しかし、イエスは平然と少年の手を取り、立ち上がらせた。

聖書 口語訳

しかし、イエスが手を取って起されると、その子は立ち上がった。

マルコによる福音書 9:27 相互参照

イザヤ書 41:13

わたしがおまえの右手をつかみ、「恐れるな。 あなたを助けに来た」と励ます。

マタイによる福音書 9:25

人々がみな出て行くと、イエスは少女の寝ている部屋に入り、その手を取りました。するとどうでしょう。少女はすぐに起き上がり、もとどおり元気になったのです。

マルコによる福音書 1:31

さっそく彼女のそばに行き、手を取って起こされました。するとどうでしょう。たちまち熱が下がり、すっかり元気になったしゅうとめは、みんなをもてなすために、食事の用意を始めたのです。

マルコによる福音書 1:41

イエスは心からかわいそうに思い、彼にさわって、「そうしてあげましょう。さあ、よくなりなさい」と言われました。

マルコによる福音書 5:41

そして娘の手を取り、「さあ、起きなさい」と声をかけました。

マルコによる福音書 8:23

イエスはその盲人の手を取り、村の外へ連れ出されました。そして彼の両眼につばをつけ、手をあてて、「どうですか、何か見えますか」とお尋ねになりました。

マルコによる福音書 9:26

すると悪霊は大声をあげ、もう一度、少年を激しくひきつけさせて出て行きました。少年はぐったりとなり、まるで死んだように動きません。人々はざわつき始めました。「おい、死んでしまったぞ」というささやきも聞こえます。

マルコによる福音書 9:28

あとで家に入り、ほかにはだれもいなくなった時、弟子たちはイエスに尋ねました。「どうして私たちには、あの悪霊を追い出せなかったのでしょう。」

使徒行伝 23:19

司令官は青年の手を取り、だれもいないところへ連れて行って、「いったいどんな用件か」と尋ねました。

使徒行伝 3:7

そう言うなり、ペテロは手を貸して彼を立たせようとしました。すると男は、驚いたことに、足もくるぶしもたちまち強くなり、しっかりと立ち上がったのです。そして、すたすた歩き始めました。ペテロとヨハネが宮に入ると、彼は跳んだりはねたりして、神を賛美しながらついて来ました。

使徒行伝 9:41

ペテロは、いたわるように手を取って立たせ、一同を呼び入れました。あっけにとられている人々の前に、ドルカスが立っていたのです。