マルコによる福音書 1:41 - リビングバイブル

⁴¹ イエスは心からかわいそうに思い、彼にさわって、「そうしてあげましょう。さあ、よくなりなさい」と言われました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ イエスは心を打たれた・・・。 「もちろんじゃないか！さあ、よくなれ！」

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ イエスは深くあわれみ、手を伸ばして彼にさわり、「そうしてあげよう、きよくなれ」と言われた。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ イエスは深くあわれみ、手を伸ばして彼にさわり、「そうしてあげよう、きよくなれ」と言われた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ イエスが深く憐れんで、手を差し伸べてその人に触れ、「よろしい。清くなれ」と言われると、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ イエスは心を打たれた・・・。「もちろんじゃないか！さあ、よくなれ！」

マルコによる福音書 1:41 相互参照

マタイによる福音書 9:36

このように、ご自分のところにやって来る群衆をごらんになって、イエスの心は深く痛みました。彼らは、かかえている問題が非常に大きいのに、どうしたらよいか、どこへ助けを求めたらよいかわからないのです。ちょうど、羊飼いのいない羊のようでした。

ヘブル人への手紙 4:15

この大祭司は私たちと同じ試練に会われたので、人間の弱さをよく知っておられ、ただの一度も、誘惑に負けて罪を犯したことはありません。

ヘブル人への手紙 2:17

イエスは、あらゆる点で、兄弟である私たちと同じになることが必要だったのです。そうして初めて、イエスは、私たちにとってはあわれみ深く、神にとっては忠実な大祭司として、私たちの罪を取り除くことができたのです。

マルコによる福音書 6:34

舟から上がられたイエスの前には、おびただしい数の人々が集まっていました。まるで、羊飼いのいない羊のような群衆を見て、イエスは深くあわれみ、いろいろなことを教え始められました。

ヘブル人への手紙 1:3

御子は神の栄光を受けて、まばゆいばかりに輝いています。また、その人格と行動すべてにおいて神であることを示し、力あることばによって万物を治めておられます。そればかりか、私たちのすべての罪の記録を消し去ってきよめるために死んでくださいました。そして今は、最高の栄誉を受けて、天におられる偉大な神のそばにいらっしゃるのです。

マルコによる福音書 5:41

そして娘の手を取り、「さあ、起きなさい」と声をかけました。

マルコによる福音書 4:39

イエスはゆっくり起き上がると、風をしかり、湖に「静まれ」と言われました。するとどうでしょう。たちまち風はやみ、湖は何事もなかったかのような大なぎになりました。

創世記 1:3

「光よ、輝き出よ。」神が言われると、光がさっとさしてきました。

詩篇 33:9

主のおことばで、この世界は始まったからです。

マルコによる福音書 1:40

ある時、一人のツァラアト（皮膚が冒され、汚れているとされた当時の疾患）に冒された人がやって来て、イエスの前にひざまずき、熱心に頼みました。「お願いでございます。どうか私の体をもとどおりに治してください。先生のお気持ちひとつで治るのですから。」

マルコによる福音書 1:42

するとたちまち、ツァラアトはあとかたもなくなり、完全に治ってしまいました。