使徒行伝 14:8 - ALIVEバイブル: 新約聖書

丘の町ルステラ―― この町でパウロたちは、生まれつき足が不自由で、１歩も歩けない男に会った。

Colloquial Japanese (1955)

ところが、ルステラに足のきかない人が、すわっていた。彼は生れながらの足なえで、歩いた経験が全くなかった。

リビングバイブル

ルステラにいた時のことです。一人の足の不自由な人に出会いました。生まれてこのかた、一歩も歩いたことがない人でした。

Japanese: 聖書　口語訳

ところが、ルステラに足のきかない人が、すわっていた。彼は生れながらの足なえで、歩いた経験が全くなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

リストラに、足の不自由な男が座っていた。生まれつき足が悪く、まだ一度も歩いたことがなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

ルステラの町には足に問題を抱えてる一人の男がいた。彼は生まれつき歩けず、今まで一度も歩いたことがなかったのだ。

聖書 口語訳

ところが、ルステラに足のきかない人が、すわっていた。彼は生れながらの足なえで、歩いた経験が全くなかった。

使徒行伝 14:8 相互参照

ヨハネによる福音書 5:7

「せっかく水が動いても、水に入れるよう誰もおいらに手を貸してくれないんだ。何とかして入ろうとしている間に、いつもほかの人が先に入っちゃうしね」

使徒行伝 14:21

都デルベでは神がもたらした最高の知らせを語り、多くの住人がイエスに従うようになった。 ――２人は、来た道を戻ることにした。 丘の町ルステラ→ピシデヤ地方の都アンテオケ→都イコニオム→

使徒行伝 14:6

「バルナバさーん、パウロさーん・・・！！！はぁはぁ・・・大変です。あるユダヤ指導者が人をかき集めてあんたらを殺そうとやっきになってまっせ！」 この知らせを聞いた、２人はこっそり都イコニオムを脱出し、50㎞ほど南にある隣町・ルステラに向かった。 丘の町ルステラ→東のルカオニヤ地方へ→ルカオニヤ地方の都デルベ→ パウロらは、このおよそ150㎞にわたる旅路の中でも、

使徒行伝 16:1

―― 【キリキヤ州からの旅路】 港の都タルソへ進み→約160㎞西へ→ここでルカオニヤ地方に突入→都デルベ→さらに約160㎞西へ進んでたどり着いたのは、 丘の町ルステラ―― ここの町人に、イエスについて学ぶ混血のテモテという男がいた。 母はユダヤ人であり、イスラエル国の神を信じる者であったが、父はギリシャ人だった。

使徒行伝 3:2

神殿へ通じる＜美しの門＞が見えるところまで来ると、その脇に生まれながら足の不自由な男が座っているのが見えた―― 【美しの門はおよそ23mの高さの２つの扉がそびえ立つ門。青銅で作られており、金と銀のメッキがはられた、名前のとおり美しい門であった】 すいやせん・・・おねげぇじまず・・・すいやせん・・・ その男は、来る人、来る人に声をかけては物乞いをしていた。 ――この物乞いについて説明しよう。彼は、神殿への通り道、＜美しの門＞まで友人たちに運んでもらっては、そこへ入っていく大勢の人たちに物乞いをするのが日課であった。

使徒行伝 4:9

今、私たちが取り調べを受けているのが、あの足の悪い男が完治されたことについてであり、彼の身に起こった普通では考えられないような素晴らしいキセキに関してなのであれば・・・

テモテヘの第二の手紙 3:11

私があった迫害と葛藤を。 最高な知らせを伝えたが故に三大都市アンテオケ、都イコニオム、丘の町ルステラで私が通った迫害についても知っているだろう。だが、すべてのいざこざから王・イエスが私を救ってくれた。