ヨハネによる福音書 8:25 - ALIVEバイブル: 新約聖書 「では、いったいあなたは誰なのです?」 「私が誰か、初めっから話していますが・・・ Colloquial Japanese (1955) そこで彼らはイエスに言った、「あなたは、いったい、どういうかたですか」。イエスは彼らに言われた、「わたしがどういう者であるかは、初めからあなたがたに言っているではないか。 リビングバイブル 「あなたはいったい、どういう方なのですか。」「そのことは、いつもはっきり言っていたはずです。 Japanese: 聖書 口語訳 そこで彼らはイエスに言った、「あなたは、いったい、どういうかたですか」。イエスは彼らに言われた、「わたしがどういう者であるかは、初めからあなたがたに言っているではないか。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 彼らが、「あなたは、いったい、どなたですか」と言うと、イエスは言われた。「それは初めから話しているではないか。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー(新約聖書) 彼らは聞いた。「では、いったいあなたは誰なのです?」 イエスは答えた。「わたしが誰なのかは初めから話しているが・・・ 聖書 口語訳 そこで彼らはイエスに言った、「あなたは、いったい、どういうかたですか」。イエスは彼らに言われた、「わたしがどういう者であるかは、初めからあなたがたに言っているではないか。 |
あなたがたは、犯した過ちを赦されずに死ぬ。 そう、『わたしがわたし』であることを信じない限り、有罪のまま死ぬ!!!」―― 【ここで用いられている“わたし”とは、旧約聖書で救世主を暗示している。聖書:出エジプト記3:14、イザヤ書41:4; 43:10より引用】