ヨハネによる福音書 7:7 - ALIVEバイブル: 新約聖書 人の悪行を指摘するから俺は世に憎まれる。だがおまえたちに憎まれる要素はない。 Colloquial Japanese (1955) 世はあなたがたを憎み得ないが、わたしを憎んでいる。わたしが世のおこないの悪いことを、あかししているからである。 リビングバイブル 世間の人に憎まれるはずもありませんから。しかし、わたしは憎まれています。彼らの痛いところを突くからです。 Japanese: 聖書 口語訳 世はあなたがたを憎み得ないが、わたしを憎んでいる。わたしが世のおこないの悪いことを、あかししているからである。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 世はあなたがたを憎むことができないが、わたしを憎んでいる。わたしが、世の行っている業は悪いと証ししているからだ。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー(新約聖書) 人の悪行を指摘するからこそ、俺は世に憎まれる。だがお前たちが憎まれることはない。 聖書 口語訳 世はあなたがたを憎み得ないが、わたしを憎んでいる。わたしが世のおこないの悪いことを、あかししているからである。 |
あなたがたは、まるで、夫の敵に媚びるだらしのない妻のようだ。この世の価値観という、神の敵と友達になることは、神を敵に回すことを意味する。世の価値観の友となれば、自ら神の敵を名乗ったことになるのだ。