マルコによる福音書 1:38 - ALIVEバイブル: 新約聖書

「・・・今から近くの町や村へ行って、最高な知らせを伝えるぞ。俺はそのために来た！」 イエスの目は燃えているようだった。

Colloquial Japanese (1955)

イエスは彼らに言われた、「ほかの、附近の町々にみんなで行って、そこでも教を宣べ伝えよう。わたしはこのために出てきたのだから」。

リビングバイブル

イエスは、「さあ、ほかの町へ出かけましょう。そこでも教えなければなりません。わたしはそのために来たのですから」とお答えになりました。

Japanese: 聖書　口語訳

イエスは彼らに言われた、「ほかの、附近の町々にみんなで行って、そこでも教を宣べ伝えよう。わたしはこのために出てきたのだから」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

イエスは言われた。「近くのほかの町や村へ行こう。そこでも、わたしは宣教する。そのためにわたしは出て来たのである。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

イエスは答えた。「今から近くの町や村へ行って、最高な知らせを伝えるぞ。俺はそのために来たからな！」

聖書 口語訳

イエスは彼らに言われた、「ほかの、附近の町々にみんなで行って、そこでも教を宣べ伝えよう。わたしはこのために出てきたのだから」。

マルコによる福音書 1:38 相互参照

マルコによる福音書 1:37

「い、いたぞー！」 「こぉ—んなとこにいたんスかッ！みんな探してたんスよー！」

マルコによる福音書 1:39

それから、ガリラヤ地方にあるユダヤ集会所をくまなく巡り、最高な知らせを伝え、悪魔に取り憑かれた人たちを解放してあげたのだった。

ルカによる福音書 2:49

「なぜ探す必要があったの？俺が父さんの仕事場にいなくちゃってことは知っておくべきだよ！」 と少年イエス。

ルカによる福音書 4:43

「悪いが俺は他の町々にも、神の王国の最高な知らせを伝えなければならない。そのために遣わされた・・・！」

ヨハネによる福音書 16:28

そう、俺は父さんのもとからこの世に来た。 そして、またこの世を去り、父さんのもとに帰るのだ」

ヨハネによる福音書 17:4

俺は、何もかも、あなたに言われたとおり全うし、地上であなたの栄光を現わした。

ヨハネによる福音書 17:8

俺が、あなたの命令を伝えたからだ。彼らはそれを受け入れ、確かに、俺があなたのもとから、この地上に遣わされて来たのだと納得し、信じている。

ヨハネによる福音書 9:4

俺を遣わした方に与えられた仕事を、俺たちは“日中”の間に全うしなければならない。“夜”は迫ってきている。そして、“夜”に仕事ができるものはいない。