マタイによる福音書 5:40 - ALIVEバイブル: 新約聖書

訴えられて服さえ取り上げられそうになったら、上着もくれてやれ！

Colloquial Japanese (1955)

あなたを訴えて、下着を取ろうとする者には、上着をも与えなさい。

リビングバイブル

借金のかたに下着を取り上げようとする人には、上着もやりなさい。

Japanese: 聖書　口語訳

あなたを訴えて、下着を取ろうとする者には、上着をも与えなさい。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

あなたを訴えて下着を取ろうとする者には、上着をも取らせなさい。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

訴えられてシャツを取り上げられそうになったら、上着もくれてやれ！

聖書 口語訳

あなたを訴えて、下着を取ろうとする者には、上着をも与えなさい。

マタイによる福音書 5:40 相互参照

マタイによる福音書 5:39

だが私は言おう。 ケンカは買うな。右頬殴られたら、左も差し出してやれ！

マタイによる福音書 5:41

兵士に１㎞荷物運びを強いられたら、２㎞運んでやれ！

ルカによる福音書 6:29

殴られたら、もう片方の頬も差し出してやれ。上着を奪い取ろうとするなら、服もおまけしてやれ。

コリント人への第一の手紙 6:7

そもそも、訴え合う時点でイエスの信者の敗北だ。 つまり、あなたがたはもう敗北している。 個人的な問題を裁判所まで引き延ばすぐらいなら、だまされ、不正を犯されたほうがましではないか！

コリント人への第一の手紙 7:36

しかし、もし、高まる感情を抑えるのがむずかしいので結婚すべきだ、と考える人がいれば、それも結構。過ちを犯すことにはならない。 そういう人は結婚しなさい。