ルカによる福音書 6:29 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁹ 殴られたら、もう片方の頬も差し出してやれ。上着を奪い取ろうとするなら、服もおまけしてやれ。

Colloquial Japanese (1955)

²⁹ あなたの頬を打つ者にはほかの頬をも向けてやり、あなたの上着を奪い取る者には下着をも拒むな。

リビングバイブル

²⁹ もしだれかが頬をなぐったら、もう一方の頬もなぐらせなさい。また、もしだれかが上着を取ろうとしたら、下着もつけてやりなさい。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁹ あなたの頬を打つ者にはほかの頬をも向けてやり、あなたの上着を奪い取る者には下着をも拒むな。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁹ あなたの頬を打つ者には、もう一方の頬をも向けなさい。上着を奪い取る者には、下着をも拒んではならない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁹ もし誰かに殴られたら、もう片方の頬も差し出してやれ。もし誰かに上着を奪われたら、シャツも取らせてやるんだ。

ルカによる福音書 6:29 相互参照

ヘブル人への手紙 10:34

牢獄に捕らわれの身となった人たちと共に苦しみ、また、役人から全財産を没収されても、喜び、それを耐え抜いた日々もあった。 なぜなら、天にある、もっとすぐれた財宝を永遠に獲得できると、わかっていたからだ。

コリント人への第二の手紙 11:20

奴隷にされて、持ち物を奪われて、利用されて、いばられて、顔をひっぱたかれて、よく何もなかったかのように平気でいられるな。

コリント人への第一の手紙 6:7

そもそも、訴え合う時点でイエスの信者の敗北だ。 つまり、あなたがたはもう敗北している。 個人的な問題を裁判所まで引き延ばすぐらいなら、だまされ、不正を犯されたほうがましではないか！

ヨハネによる福音書 18:22

――ボゴッ！ 「大祭司に向かってその口のきき方はなんだ！」 そばにいた護衛の１人がイエスを殴った。

マタイによる福音書 26:67

ペッ、ペッ！ そのうちの何人かがイエスの顔に向かってツバを吐きかけた。 ビシッ、ボコッ、ゴキ・・・！！ さらには拳で殴る者もいれば、平手でたたく者もいた。

コリント人への第一の手紙 4:11

今の今まで、私たちは飢えと渇きに悩まされ、寒さをしのぐ着物さえ無かった。 自分の家もなく、どこへ行っても、冷たくあしらわれ、粗末に扱われることもしばしば。

ルカによる福音書 22:64

彼らはイエスに目隠しをすると―― ビシッ！ボコッ！ゴキッ！ 「オラッてめぇ預言者だろ！誰が殴ったか当ててみやがれッ！ガハハハハっ！！」

使徒行伝 23:2

「そやつの口を打てぃ」 大祭司アナニヤは、話の最中にパウロのそばに立つ者へ命じた。

ルカによる福音書 6:30

誰でも、求める者には与え、奪い取る者から、取り返そうなんて思うな。