マタイによる福音書 17:4 - ALIVEバイブル: 新約聖書 「ししょ〰！光栄ですっ！ほんと光栄ですっ！なんというか、この場に居合わせることができるなんて・・・そ、そうだ！みなさまが神を讃えるための幕屋を３つ、作りましょうか！ひ、ひとつはイエスの名誉、それとモーセ様とエリヤ様の名誉のた、た、た、ために！！！」―― 【紀元前、神殿が建てられる前のユダヤ人は幕屋の中に神を礼拝する場所を設けていた】 Colloquial Japanese (1955) ペテロはイエスにむかって言った、「主よ、わたしたちがここにいるのは、すばらしいことです。もし、おさしつかえなければ、わたしはここに小屋を三つ建てましょう。一つはあなたのために、一つはモーセのために、一つはエリヤのために」。 リビングバイブル これを見て、ペテロは思わず口走りました。「ああ、先生。なんとありがたいことでしょう。こんなすばらしいところに居合わせるなんて！ もし、よろしければ、幕屋（神がイスラエルの民と会う聖所）を三つお建てしましょう。あなたと、モーセとエリヤのために。」 Japanese: 聖書 口語訳 ペテロはイエスにむかって言った、「主よ、わたしたちがここにいるのは、すばらしいことです。もし、おさしつかえなければ、わたしはここに小屋を三つ建てましょう。一つはあなたのために、一つはモーセのために、一つはエリヤのために」。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 ペトロが口をはさんでイエスに言った。「主よ、わたしたちがここにいるのは、すばらしいことです。お望みでしたら、わたしがここに仮小屋を三つ建てましょう。一つはあなたのため、一つはモーセのため、もう一つはエリヤのためです。」 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） ペテロがイエスに言った。「師匠～！光栄です！ほんとに光栄です！この場に居合わせることができるなんて・・・そ、そうだ！みなさまが神を讃えるための幕屋を3つ作りましょうか！ひとつはイエス様の名誉、それとモーセ様とエリヤ様の名誉のために！」 聖書 口語訳 ペテロはイエスにむかって言った、「主よ、わたしたちがここにいるのは、すばらしいことです。もし、おさしつかえなければ、わたしはここに小屋を三つ建てましょう。一つはあなたのために、一つはモーセのために、一つはエリヤのために」。 |
それは、モーセとエリヤの去り際だった―― 「イ、イエスゥ〰〰っ！光栄ですっ！ほんと光栄ですっ！なんと言うか、こ、この場に居合わせることができるなんて・・・そ、そうだ！みなさまが神を讃えるための幕屋を３つ、われわれに作らせて下さい！ひ、ひとつはイエスの名誉、それとモーセ様とエリヤ様の名誉のた、た、た、ために！！！」―― 【紀元前、神殿が建てられる前のユダヤ人は、幕屋の中に神を礼拝する場所を設けていた】 岩のペテロは勢い余って口走ったが、自分でも何を言っているのかさっぱり。
父さんよ、俺のお願いを聞いてくれ。俺の仲間を一緒に天へ引き上げてくれ。彼らは俺に属している。俺の栄光を見させてあげてくれ。あなたが世界を造る前から俺を愛していたがゆえに与えてくれた栄光を。
ユダヤ人の伝統的な祭りの１つ、仮庵祭が近づいていた―― 【ユダヤ教三大祭の一つ。ユダヤ人の祖先がエジプトを脱出したとき、荒野に幕屋をはって住んでいたことを記念し、仮設の家を建てて泊まり、お祭りした】