ルカによる福音書 9:33 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³³ それは、モーセとエリヤの去り際だった―― 「イ、イエスゥ〰〰っ！光栄ですっ！ほんと光栄ですっ！なんと言うか、こ、この場に居合わせることができるなんて・・・そ、そうだ！みなさまが神を讃えるための幕屋を３つ、われわれに作らせて下さい！ひ、ひとつはイエスの名誉、それとモーセ様とエリヤ様の名誉のた、た、た、ために！！！」―― 【紀元前、神殿が建てられる前のユダヤ人は、幕屋の中に神を礼拝する場所を設けていた】 岩のペテロは勢い余って口走ったが、自分でも何を言っているのかさっぱり。

Colloquial Japanese (1955)

³³ このふたりがイエスを離れ去ろうとしたとき、ペテロは自分が何を言っているのかわからないで、イエスに言った、「先生、わたしたちがここにいるのは、すばらしいことです。それで、わたしたちは小屋を三つ建てましょう。一つはあなたのために、一つはモーセのために、一つはエリヤのために」。

リビングバイブル

³³ その二人が立ち去ろうとするのを見て、すっかり動転していたペテロは、何を言ってよいのかもわからないまま、思わず口走りました。「先生。なんとすばらしいのでしょう！　そうだ。幕屋（神がイスラエルの民と会う聖所）を三つ建てましょう。一つは先生のために。それから、モーセとエリヤのためにも一つずつ。」

Japanese: 聖書　口語訳

³³ このふたりがイエスを離れ去ろうとしたとき、ペテロは自分が何を言っているのかわからないで、イエスに言った、「先生、わたしたちがここにいるのは、すばらしいことです。それで、わたしたちは小屋を三つ建てましょう。一つはあなたのために、一つはモーセのために、一つはエリヤのために」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³³ その二人がイエスから離れようとしたとき、ペトロがイエスに言った。「先生、わたしたちがここにいるのは、すばらしいことです。仮小屋を三つ建てましょう。一つはあなたのため、一つはモーセのため、もう一つはエリヤのためです。」ペトロは、自分でも何を言っているのか、分からなかったのである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³³ モーセとエリヤが立ち去ろうとすると、ペテロが言った。「師匠、俺たちがここにいられてほんとに光栄です！俺たちは、ここに幕屋を3つ作ります。1つはあなたを敬うために、他の2つはモーセとエリヤを敬うために！」・・・ペテロは自分でも何を言っているのかさっぱりだった。

ルカによる福音書 9:33 相互参照

コリント人への第二の手紙 4:6

「闇より光よ輝け」―― 【聖書：創世記1:3より引用】 と言った神が、私たちの心より光を輝かすことで、神の栄光は、イエス・救世主の顔に見られることを悟らせてくれた。

ヨハネによる福音書 14:8

「師匠の父さんを見せてくれ！俺たちはそれだけで十分だ！」 ピリポが口をはさんだ。

ルカによる福音書 5:5

「先生・・・漁師である俺たちが夜通し働いて小魚一匹獲れなかったんでっせ。でもあんたが言うんなら・・・」

マルコによる福音書 10:38

「おまえたち・・・自分でも何を言っているか分かってないみたいだな。俺が飲まなければならない苦しみの杯という名の試練を通ることができるか？」

マタイによる福音書 17:14

イエスとその仲間たちが群衆のもとへ戻ると、男がやってきて深々とイエスの前で頭を下げた。

マタイによる福音書 17:4

「ししょ〰！光栄ですっ！ほんと光栄ですっ！なんというか、この場に居合わせることができるなんて・・・そ、そうだ！みなさまが神を讃えるための幕屋を３つ、作りましょうか！ひ、ひとつはイエスの名誉、それとモーセ様とエリヤ様の名誉のた、た、た、ために！！！」―― 【紀元前、神殿が建てられる前のユダヤ人は幕屋の中に神を礼拝する場所を設けていた】

ルカによる福音書 9:34

――すぅぅぅ・・・・・・ ペテロが言い終わらないうちに、あたりは光輝く雲が立ちこめて覆われた。何が起きているのか分からず、３人はただただ怯えた。

ルカによる福音書 9:49

これに雷兄弟・弟ヨハネが反応した―― 「師匠！勝手にあんたの名前を使って悪魔を追い出している人がいたんでぃ！だが心配ねぇ！仲間じゃあないんで、俺たちが止めたっ！！」 雷と呼ばれる名の通り、勢いで話にわりこむヨハネ。