マタイによる福音書 17:3 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³ そして突然２人の男が現れた、かと思うとイエスと親しそうに話し始める・・・誰だ？と使徒たちが目を凝らしてみると・・・な、なんとそれは、あーの伝説の預言者エリヤとモーセではないか！！！

Colloquial Japanese (1955)

³ すると、見よ、モーセとエリヤが彼らに現れて、イエスと語り合っていた。

リビングバイブル

³ そこへ突然、モーセとエリヤが現れて、イエスと親しく話し始めたではありませんか。

Japanese: 聖書　口語訳

³ すると、見よ、モーセとエリヤが彼らに現れて、イエスと語り合っていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ 見ると、モーセとエリヤが現れ、イエスと語り合っていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ すると、突然2人の男が現れた、かと思うとイエスと親しそうに話し始める・・・誰だ？と弟子たちが目を凝らしてみると・・・なんとそれは、あの伝説の預言者エリヤとモーセではないか！

聖書 口語訳

³ すると、見よ、モーセとエリヤが彼らに現れて、イエスと語り合っていた。

マタイによる福音書 17:3 相互参照

マタイによる福音書 17:2

・・・ドヒュンッ！ 「う゛わぁぁぁーっ！！！」 使徒たちの前で一瞬にしてイエスが変身したではないか！ その顔は光り輝く太陽のように眩しく、服はまぶしくて見ていられないほどの純白！

マタイによる福音書 17:4

「ししょ〰！光栄ですっ！ほんと光栄ですっ！なんというか、この場に居合わせることができるなんて・・・そ、そうだ！みなさまが神を讃えるための幕屋を３つ、作りましょうか！ひ、ひとつはイエスの名誉、それとモーセ様とエリヤ様の名誉のた、た、た、ために！！！」―― 【紀元前、神殿が建てられる前のユダヤ人は幕屋の中に神を礼拝する場所を設けていた】

マルコによる福音書 9:4

トコトコ・・・・・・ 「！」 突然、２人の男が現れたかと思うとイエスと親しそうに話し始める・・・誰だ？と使徒たちが目をこらすと・・・な、なんとそれは、あーの伝説の預言者エリヤとモーセではないか！！！

ルカによる福音書 1:17

ヨハネは天の王の前ぶれとして、イスラエルの民に“天の王”を迎えるべく、心の準備をさせる！ 彼は預言者エリヤと同じ神の霊を持ち、屈強な男となる。 そして、親と子の間に平和をもたらし、神に従わぬ者を改心させる！」

ルカによる福音書 16:16

人は掟と預言の書を指針としてきたが、洗礼者ヨハネが現れてから、神の王国が来たと最高の知らせは広められ、誰もがこの真実に抵抗しようとしている―― 【掟と預言の書とは、旧約聖書のことだ】

ルカによる福音書 24:27

それからイエスは、預言者モーセの書を始め、聖書に記された預言者のことばを借りて、自分について説き明かした。

ルカによる福音書 24:44

「覚えてるか？“前に”おまえたちといた時、掟、預言者の書、詩篇の中で俺についてつづられたことは、そのとおりに実現されなければならないと言ったのを」

ルカによる福音書 9:33

それは、モーセとエリヤの去り際だった―― 「イ、イエスゥ〰〰っ！光栄ですっ！ほんと光栄ですっ！なんと言うか、こ、この場に居合わせることができるなんて・・・そ、そうだ！みなさまが神を讃えるための幕屋を３つ、われわれに作らせて下さい！ひ、ひとつはイエスの名誉、それとモーセ様とエリヤ様の名誉のた、た、た、ために！！！」―― 【紀元前、神殿が建てられる前のユダヤ人は、幕屋の中に神を礼拝する場所を設けていた】 岩のペテロは勢い余って口走ったが、自分でも何を言っているのかさっぱり。

ヨハネによる福音書 1:17

すなわち、私たちは預言者モーセをとおして掟を与えられ、 イエス・救世主をとおして、恵みと真理を与えられた。