テトスヘの手紙 2:3 - ALIVEバイブル: 新約聖書 年配女性には、 神に称賛を集めるような、王・イエスに仕える者らしい生き方をすること。 陰口を叩かず、酒に溺れず、良き教師であること。 Colloquial Japanese (1955) 年老いた女たちにも、同じように、たち居ふるまいをうやうやしくし、人をそしったり大酒の奴隷になったりせず、良いことを教える者となるように、勧めなさい。 リビングバイブル また年をとった女性には、何事にも敬虔であることを忘れないように、陰口をたたいたり、大酒を飲んだりせず、人生経験を積んだ人にふさわしく良い手本となるように勧めなさい。 Japanese: 聖書 口語訳 年老いた女たちにも、同じように、たち居ふるまいをうやうやしくし、人をそしったり大酒の奴隷になったりせず、良いことを教える者となるように、勧めなさい。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 同じように、年老いた女には、聖なる務めを果たす者にふさわしくふるまい、中傷せず、大酒のとりこにならず、善いことを教える者となるように勧めなさい。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 年配女性にはこうだ・・・ 彼女たちには神に仕える者らしい生き方をするようにと教えなさい。陰口を叩かず、酒に溺れず、良き教師であること。 聖書 口語訳 年老いた女たちにも、同じように、たち居ふるまいをうやうやしくし、人をそしったり大酒の奴隷になったりせず、良いことを教える者となるように、勧めなさい。 |
だから彼女をイエス様に属す姉妹として、イエスの信者のあたたかい愛で迎えてもらいたい。 できることは何でもして、助けてあげるんだ。 この人はこれまで、私も含めて、多くの困っている人を助けてくれたのだ。
みなさんの間で性的な過ちなど、あってはならない！ すべての面で不純と思われることがないように。 性欲に溺れ、また物欲に駆られることがないように。 神の民はそんな過ちとは、完全に無縁でなければならない。
すべての主任牧師は、神の家族の世話と指導をする責任があるため、過ちを犯していると分かっている人であってはならない。頑固な人、短気な人、酔っ払い、けんか好き、金で動くような人であってはならない。
あなたがたは、もう長い間イエスの信者として生きてきた。 もうほかの人を教えてもいいころなのに、もう一度、神のことばのイロハから手ほどきしてもらわなければならないほど、だめになっている。 まるで、固形物を食べるまでには成長していないので、いつもミルクばかり飲んでいる赤ん坊のようだ。
しかしなお、非難すべき点がある。あのイゼベルという女にやりたい放題させているではないか。神のお告げだと言って預言者気取りしているあの女は、性的な過ちや偶像の供え物を食べることなど大した過ちではないと、イエスの信者をそそのかすせいで足を踏み外している人が続出している。