コリント人への第一の手紙 7:9 - ALIVEバイブル: 新約聖書 しかし、もし自制できないなら、ためらわずに結婚しなさい。 性的欲求を燃やすよりは、結婚するほうが良いからだ。 Colloquial Japanese (1955) しかし、もし自制することができないなら、結婚するがよい。情の燃えるよりは、結婚する方が、よいからである。 リビングバイブル しかし、もし自制できないなら、ためらわずに結婚しなさい。情欲を燃やすよりは、結婚するほうが良いからです。 Japanese: 聖書 口語訳 しかし、もし自制することができないなら、結婚するがよい。情の燃えるよりは、結婚する方が、よいからである。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 しかし、自分を抑制できなければ結婚しなさい。情欲に身を焦がすよりは、結婚した方がましだからです。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） しかし、もし体の情欲を制御出来ないなら結婚しなさい。性的な情熱で燃え上がるよりは、結婚する方がましだからだ。 聖書 口語訳 しかし、もし自制することができないなら、結婚するがよい。情の燃えるよりは、結婚する方が、よいからである。 |
しかし、多くの場合、結婚するのが１番良いだろう。男は妻を、女は夫を持ちなさい。 そうでないと、結婚外でのセックスのような不品行の過ちを犯す危険があるからだ。 性的な過ちは極めて危険なもの。だからこそ、男は自分の妻、女は自分の夫とのセックスライフを楽しむべき。
しかし、もし男が、どうしても結婚しようと決心し、いま結婚したとしても、過ちではない。 また、未婚の女が結婚したとしても、過ちではない。 ただし、結婚すれば、余計な問題をかかえ込むことになるから、そんな目にあってほくない。