コリント人への第一の手紙 7:10 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ 次に、結婚した人たちにはこれをはっきりと命令しておく。この命令は、私が考え出したものではなく、イエス様自身がこの地にいた時に教えてくれたことだ。妻は、夫と別れてはいけない。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ 更に、結婚している者たちに命じる。命じるのは、わたしではなく主であるが、妻は夫から別れてはいけない。

リビングバイブル

¹⁰ 次に、結婚した人たちには、単なる忠告ではなく、はっきりと命令しておきます。この命令は、私が考え出したものではありません。主ご自身からの命令です。妻は、夫と別れてはいけません。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ 更に、結婚している者たちに命じる。命じるのは、わたしではなく主であるが、妻は夫から別れてはいけない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ 更に、既婚者に命じます。妻は夫と別れてはいけない。こう命じるのは、わたしではなく、主です。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ そして、結婚している人には命令がある！これは私ではなく王であるイエスの決定だ。 「妻は夫との関係を断ち切ってはいけない」

聖書 口語訳

¹⁰ 更に、結婚している者たちに命じる。命じるのは、わたしではなく主であるが、妻は夫から別れてはいけない。

コリント人への第一の手紙 7:10 相互参照

マタイによる福音書 5:32

だが私は言おう。 浮気以外の理由で妻と離婚する者は、妻を姦通罪に追い込む。そのため、彼女の犯した姦淫と、彼女とセックスをして姦淫を犯した人たちの罪もごっそり離婚した者に着せられる」―― 【多くのユダヤ人が簡単な理由で妻と離婚していた。当時、離婚された女性は、キズ者となり、生きていくためには、体を売る以外に道がないほどの厳しい時代だった。つまり、イエスは、離婚したせいで追い込まれた女性が罪を犯せば、そうさせた人のせいであり、そこから負の連鎖で生まれる罪の代償は、発信源に請求されることを意味した】

マルコによる福音書 10:2

「イエス先生に質問です！夫は妻と離婚する権利を、はたして持っているのでしょうか？」 こう問うのは、パリサイ一派だ。 （さあ答えてみなさい・・・） 笑顔とは裏腹にイエスを罠にはめようとしていた。

ルカによる福音書 16:18

つまり、妻と離婚して他の女と結婚するなら、姦通罪であり、離婚した女と結婚する者もまた、姦通罪だ！！！」―― 【多くのユダヤ指導者が簡単な理由で妻と離婚していた。当時、離婚された女性は、キズ者となり、生きていくためには、体を売る以外に道がないほどの厳しい時代だった。つまり、イエスは、離婚したせいで追い込まれた女性が罪を犯せば、そうさせたユダヤ指導者のせいであり、そこから負の連鎖で生まれる罪の代償は、すべて発生源に請求され、掟を厳しく守っている聖人きどりとは裏腹に、過ちだらけだという事をイエスは伝えたのだ】

コリント人への第一の手紙 7:11

しかし、妻が夫と別れるのなら、そのまま独身であり続けるか、もしくは別れた夫とよりを戻すかだ。夫も同様に、妻と離婚してはいけない。

コリント人への第一の手紙 7:12

ここで、イエスの信者とそうでない人の結婚について付け加えておこう。 夫がイエスの信者で妻はそうでない場合、いっしょにいることを妻が望むなら、離婚してはいけない。

コリント人への第一の手紙 7:15

しかし、もしイエスの信者でない夫や妻が、どうしても別れたいと言うなら、そうさせなさい。この時、イエスの信者であるほうは自由になる。 神は、自分の子どもたちが平和に暮らすことを望んでいるからだ。

コリント人への第一の手紙 7:25

さて、未婚の人についての質問だが、私の答えはこうだ。 これに関してイエス様からとりたてて命令を受けたわけではない。しかし、イエス様のおかげで、人から信頼されるに充分な知恵を恵んでくれたので、自信を持って意見をのべよう。

コリント人への第一の手紙 7:40

女は再婚しないほうが幸せだ。これは私の考えであり、神の魂によって与えられたと信じている。

コリント人への第一の手紙 7:6

私は、夫婦にセックスをしない期間を持ちなさいと言っているのではなく、それもまた必要なのであれば、認められることだと言っているのだ。