ガラテヤ人への手紙 2:5 - ALIVEバイブル: 新約聖書 しかし、外国人であるあなたたちに伝えられる、最高な知らせが少しも曲げられることがないように私たちは、一切連中の話に耳を貸さなかった。 Colloquial Japanese (1955) わたしたちは、福音の真理があなたがたのもとに常にとどまっているように、瞬時も彼らの強要に屈服しなかった。 リビングバイブル しかし私たちは、ほんの一時も、彼らに耳を貸しませんでした。「割礼を受け、ユダヤ教のおきてを守ることによって救われる」などという考えで、あなたがたを混乱させたくなかったからです。 Japanese: 聖書 口語訳 わたしたちは、福音の真理があなたがたのもとに常にとどまっているように、瞬時も彼らの強要に屈服しなかった。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 福音の真理が、あなたがたのもとにいつもとどまっているように、わたしたちは、片ときもそのような者たちに屈服して譲歩するようなことはしませんでした。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） しかし、外国人であるあなた達に伝えられる最高な知らせの真理が、少しも曲げられることがないようにと、私たちはいっさい彼らの話に耳を貸さなかった。 聖書 口語訳 わたしたちは、福音の真理があなたがたのもとに常にとどまっているように、瞬時も彼らの強要に屈服しなかった。 |
みなさんは救世主を通して救われたばかりだというのに、我々が伝えたイエスについて行くための道からはやくも足を踏み外し、今となっては全く別者の言葉を聞いているとはいったいどういうことだ。あまりの早さに驚きを隠し切れない。
私はそれを見て、彼らが最高な知らせの真理をつらぬいてないことを知った。 そこで、みんなを前にして岩のペテロに言った。 「あなたはユダヤ人だが、もうかなり前から、掟に束縛されずに生きてきたではないか。そのくせ、どうして急に、ここの外国人にそれを守らせようとする！
救世主が成し遂げてくれたことのおかげで、あなたがたも、救いを約束する最高の知らせを聞き、救世主を信じるようになった。 そして、神に属する者であるという証印を、神の霊によって押してもらったのだ。まさに神が約束していたとおり。
私たちは、神に感謝せずにはいられない。 それは、私たちが最高な知らせを伝えた時、私たち人間の考えと見なさず、神のことばとして受け入れたからだ！ 事実、これは神のことばであって、信じる者の生活を一変させる！