――やがてヨハネはすくすく成長し、神をこよなく愛す、強い心を持った青年へと成長した。 そしてある日、ヨハネは荒野へ出かけていった・・・ それは、公に出て、イスラエルの民を整える“正しい時”を影でひっそり待つため。彼はその時がくるまで１人、野宿して過ごす日々を送ったのであった。
ルカによる福音書 2:40 - ALIVEバイブル: 新約聖書 イエスはナザレ村ですくすくと育った。神に祝福されていたがため、たくましく、知恵豊かに成長したのであった。 Colloquial Japanese (1955) 幼な子は、ますます成長して強くなり、知恵に満ち、そして神の恵みがその上にあった。 リビングバイブル イエスは成長してたくましくなり、たいへん賢い子だと評判になるほどでした。神も絶えずイエスを祝福してくださいました。 Japanese: 聖書 口語訳 幼な子は、ますます成長して強くなり、知恵に満ち、そして神の恵みがその上にあった。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 幼子はたくましく育ち、知恵に満ち、神の恵みに包まれていた。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 小さな男の子のイエスは成長し、力強くなり、知恵に満たされていた。神が彼を祝福していたのだ。 聖書 口語訳 幼な子は、ますます成長して強くなり、知恵に満ち、そして神の恵みがその上にあった。 |
――やがてヨハネはすくすく成長し、神をこよなく愛す、強い心を持った青年へと成長した。 そしてある日、ヨハネは荒野へ出かけていった・・・ それは、公に出て、イスラエルの民を整える“正しい時”を影でひっそり待つため。彼はその時がくるまで１人、野宿して過ごす日々を送ったのであった。
（なんだこの青年は・・・） 誰もがイエスの理解力と受け答えに圧倒された！―― 【神殿は学問の場として有名だった。過越祭の間は、各地方のもっとも偉大な教師たちが集まり、教えたり、大いなる真理について討論したりした。そのため、わずか12歳で教師を魅了したイエスのすごさが伺える】