ルカによる福音書 2:47 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁷ （なんだこの青年は・・・） 誰もがイエスの理解力と受け答えに圧倒された！―― 【神殿は学問の場として有名だった。過越祭の間は、各地方のもっとも偉大な教師たちが集まり、教えたり、大いなる真理について討論したりした。そのため、わずか12歳で教師を魅了したイエスのすごさが伺える】

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁷ 聞く人々はみな、イエスの賢さやその答に驚嘆していた。

リビングバイブル

⁴⁷ 取り巻く見物人はみな、イエスの知恵と答えに舌を巻いていました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁷ 聞く人々はみな、イエスの賢さやその答に驚嘆していた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁷ 聞いている人は皆、イエスの賢い受け答えに驚いていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁷ 彼から聞いた人はみんな、彼の理解と賢い答えに驚かされていた。

聖書 口語訳

⁴⁷ 聞く人々はみな、イエスの賢さやその答に驚嘆していた。

ルカによる福音書 2:47 相互参照

マタイによる福音書 13:54

自分の生まれ育った町へ向かった―― 昔からイエスの事を知っている地元民は、ユダヤ集会所でイエスの教えを聞き、衝撃を受けた。 「おい、あんな奴が、どこであんな知恵たくわえてきたんだ？知恵だけじゃねえ、キセキを起こす力もだ！」

マタイによる福音書 22:33

これを聞いた人たちは、その教えの素晴らしさに空いた口がふさがらなかった。

マタイによる福音書 7:28

す、すごい・・・ イエスの教えの素晴らしさであっけに取られた聴衆。

マルコによる福音書 1:22

人はイエスの教えに仰天した！掟の学者や、そこらの教師とは違い、絶大な権威を持って話したからだ。イエスが話し始めると人々は引き込まれ、釘付けになった。

マルコによる福音書 11:18

あ、あやつめ、赦しませんぞぉ・・・ イエスのこの行いを耳にした祭司と掟の学者たちは、イエスを殺す方法はないのかと考えていた。しかし、彼らはイエスを恐れた。イエスが町中、いや、各地方中の人たちから慕われ、多大な支持を得ているからだ。手を出したら、どれほど反感をくらうか・・・。

マルコによる福音書 6:2

さっそくイエスが休日にユダヤ集会所で教えていた時のことだ―― 昔からイエスのことを知っている地元民は衝撃を受けた―― 「お、おい・・・アイツどこでこんな知恵をつけた・・・？」 「あーんなキセキ、どこで拾えば起こせるようになんだ・・・？」

ルカによる福音書 2:18

なんと・・・！！！これに驚かないはずがない。

ルカによる福音書 2:46

「すみません、このような子を見かけなかったでしょうか？」 「悪いが、知らないねぇ～」 「ちくしょう、無事でいてくれイエスッ！」 エルサレム神殿―― イ、イエスッ！！！ ３日かけてようやくイエスは見つかった。 なんと神殿で宗教の先生たちを相手どって難しい議論を繰り広げていたのだ。

ルカによる福音書 4:22

「！！！」 イエスの言葉に人々は魅了された。彼の言動の素晴らしさは、鳥肌ものだった。 「おい、どういうこった！あいつぁ大工を生業としたヨセフのせがれだろ？」 周りにいた人たちは、ひそひそ言い始めた。

ルカによる福音書 4:32

町人は権威を持って語るイエスの教えに圧倒された。

ヨハネによる福音書 7:15

ユダヤ指導者は目を見開いた。 「な、なんと！我々のような英才教育を受けていないというのにどうやってここまでの知識を身につけたのでしょう・・・」

ヨハネによる福音書 7:46

「あれほどまでに素晴らしいことを言う人に会ったことがありません！」