ヨハネによる福音書 5:15 - ALIVEバイブル: 新約聖書 そう言われた後、男は前のユダヤ人指導者たちのもとへ行った。 「イエスです！イエス！！！」 そしてイエスが病気を治したことを告げた。 Colloquial Japanese (1955) 彼は出て行って、自分をいやしたのはイエスであったと、ユダヤ人たちに告げた。 リビングバイブル 男はユダヤ人の指導者たちを捜し出し、治してくれたのはイエスだと告げました。 Japanese: 聖書 口語訳 彼は出て行って、自分をいやしたのはイエスであったと、ユダヤ人たちに告げた。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 この人は立ち去って、自分をいやしたのはイエスだと、ユダヤ人たちに知らせた。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） そう言われた後、男は前のユダヤ人指導者たちのもとへ行き、イエスが自分の病気を治したということを告げた。 聖書 口語訳 彼は出て行って、自分をいやしたのはイエスであったと、ユダヤ人たちに告げた。 |
――「みんなー！き、聞いてくれーィ！ナザレ村のイエス様がよー、絶対に治らねぇはずだったこの俺の病を治してくれたんだぁぁぁ！！！」 男は忠告されたにもかかわらず、町中の人にイエスの素晴らしさを言いふらしてしまった。こうして、イエスの評判はますます広まった。 すると、イエスをローマ帝国に反乱する王に祀りあげ、大きな騒ぎとなった。そのため、町の中に入れなくなってしまう始末。イエスは、ひとけのない場所で騒ぎが収まるのを待つことにした。 だが、そんな期待をよそに、さまざまな町や村から、人がぞくぞく集うばかりであった。