ヨハネによる福音書 5:16 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ イエスがこれらすべてを休日に行なうので、ユダヤ人指導者たちは、イエスを叱った。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ そのためユダヤ人たちは、安息日にこのようなことをしたと言って、イエスを責めた。

リビングバイブル

¹⁶ ユダヤ人の指導者たちは、イエスを安息日の違反者だとして、しつこく攻撃を始めました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ そのためユダヤ人たちは、安息日にこのようなことをしたと言って、イエスを責めた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ そのために、ユダヤ人たちはイエスを迫害し始めた。イエスが、安息日にこのようなことをしておられたからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ イエスがこれら全てを休日に行ったので、ユダヤ人指導者たちはイエスを叱りつけた。

聖書 口語訳

¹⁶ そのためユダヤ人たちは、安息日にこのようなことをしたと言って、イエスを責めた。

ヨハネによる福音書 5:16 相互参照

マタイによる福音書 12:13

それから、イエスは手が麻痺した男を見た。 「さぁ、手を伸ばせ！」 動かせない手が・・・の、のび、伸びた？！もう片方の手と変わらないほど力が入る。そう、物の見事に治癒したのだ！

マルコによる福音書 3:6

―― 一方、それを見たパリサイ一派は、何やら恐い顔つきで出て行った。当時、パリサイ一派はヘロデ党と敵対していた。にもかかわらず、それがウソだったかのように仲良く“イエス殺害計画”を練り始めた・・・！イエスを危険とみなした２つの派閥にとって、双方の敵対心は二の次になったのだ。

ルカによる福音書 6:11

（んな゛ぁに゛じでやがんだぁぁぁ！！！） パリサイ一派や掟の学者たちは怒りに我を忘れてしまった。 彼らは互いに額を寄せ合わせた。 「あの人、どう処理します・・・？」

ヨハネによる福音書 1:19

神殿の都エルサレムにいたユダヤ指導者たちが、祭司、そしてレビ人たちを、洗礼者ヨハネのもとに送りつけ、尋ねさせた。 「あなたはいったい何者で？」 ヨハネは彼らに真実を伝えた。

ヨハネによる福音書 10:39

彼らが、またも逮捕しかねない勢いなので、イエスはうまくその場を切り抜け、エルサレムをあとにした――

ヨハネによる福音書 15:20

『使用人は主君より偉くはない』と言ったのを、覚えているだろう。 俺を迫害した人たちが、おまえたちを迫害して、何の不思議がある。 すごく当然のことだ。俺の言うことを聞く人なら、おまえたちの言うことも聞く。

ヨハネによる福音書 5:10

ユダヤ人の指導者たちは腹を立てた―― 「けしからん！！今日は休日だというのになに敷物を運んでいる、掟違反だっ！！」

ヨハネによる福音書 5:13

（あ、名前を聞かなかったな・・・誰だったんだろう・・・） 男は誰かを知らず、イエスはその場をすでに去っており、ここにはたくさんの人がいたので探しようがなかった。

ヨハネによる福音書 5:15

そう言われた後、男は前のユダヤ人指導者たちのもとへ行った。 「イエスです！イエス！！！」 そしてイエスが病気を治したことを告げた。

ヨハネによる福音書 5:17

「私の父さんが休まず働くのだから、私が働くのは当然です！」

ヨハネによる福音書 5:18

（な、な、なに゛ぃぃぃ） イエスのこの一言が、彼らの殺意に火をつけた。イエスが休日に働き、掟を破っただけではなく、神を実の父と呼び、自分と神を等しく扱ったからだ。

ヨハネによる福音書 7:21

「私が休日にひとつ、 キセキを起こすとみんな目の色を変えてましたよ。

ヨハネによる福音書 7:25

神殿の都エルサレムの住民が口にしていた―― 「あれは、ユダヤ指導者が殺そうとしている男だ。