Y-dijo YHVH a-ella dos naciones naciones en-tu-vientre y-dos pueblos de-tu-interior serán-separados y-pueblo de-pueblo será-más-fuerte y-el-mayor servirá al-menor
Malaquías 1:3 - Gloss Spanish Y-a-Esaú aborrecí y-puse --sus-montes desolación y-su-herencia a-chacales-de desierto Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 y a Esaú aborrecí, y convertí sus montes en desolación, y abandoné su heredad para los chacales del desierto. Biblia Nueva Traducción Viviente pero rechacé a su hermano, Esaú, y devasté su zona montañosa. Convertí la herencia de Esaú en un desierto para chacales». Biblia Católica (Latinoamericana) Pues bien, yo le tuve cariño a Jacob, pero le tomé odio a Esaú; si no, miren cómo dejé sus montañas desoladas y abandoné sus tierras a los chacales del desierto. La Biblia Textual 3a Edicion y a Esaú aborrecí. Sus montes destiné a la desolación y su herencia a los chacales del desierto. Biblia Serafín de Ausejo 1975 y odié a Esaú: hice de sus montes un desierto y di su heredad a los chacales de la estepa. Biblia Reina Valera Gómez (2023) y aborrecí a Esaú, y torné sus montañas y su heredad en asolamiento para los dragones del desierto. |
Y-dijo YHVH a-ella dos naciones naciones en-tu-vientre y-dos pueblos de-tu-interior serán-separados y-pueblo de-pueblo será-más-fuerte y-el-mayor servirá al-menor
Y-será el-terreno-ardiente en-estanque y-sequedad en-manantiales-de aguas en-guarida-de chacales su-lecho hierba de-cañas y-juncos
Pero-Yo desnudaré a-Esaú destaparé --sus-escondites y-ocultarse no podrá perecerá su-descendiente y-sus-hermanos y-sus-vecinos y-él-no-es
Por-tanto escuchen plan-de-YHVH que planeó contra-Edom y-sus-propósitos que pensó contra-habitantes-de Temán que-de-cierto arrastrarán crías-de el-rebaño que-ciertamente destruirá a-causa-de-ellos su-pasto
Y-será Hazor por-guarida-de chacales una-desolación para-siempre no-habitará allí nadie y-no-vivirá en-ella hijo-de-hombre -
Acerca-de-Edom así dice YHVH ejércitos ¿-no-hay ya sabiduría en-Teman pareció consejo prudentes se-ha-desvanecido su-sabiduría
Huyan retrocedan excaven para-habitar habitantes-de Dedán pues quebranto-de Esaú haré-venir sobre-él tiempo-de su-castigo
Y-será Babilonia montón-de-ruinas guarida-de-chacales espanto y-burla sin habitante
¿Quién-el-varón el-sabio que-entiende --esto y-a-quién instruyó boca-de-YHVH a-él que-lo-explique por-qué está-arruinada la-tierra asolada como-el-desierto sin transeúnte -
Se-ha-cumplido-tu-castigo hija-de-Sion no se-alargará tu-exilio castigará tu-iniquidad hija-de-Edom descubrirá --tu-pecaminosidad -
Por-tanto así dice Señor YHVH Yo alzo --mi-mano cierto-- las-naciones que con-ustedes en-derredor ellos su-afrenta llevarán
Pues he-aquí-yo por-ustedes y-contemplaré a-ustedes y-serán-arados y-serán-sembrados
Por-la-violencia-de tu-hermano Jacob te-cubrirá vergüenza y-serás-cortado para-siempre