Y-se-corrompió la-tierra a-faz-de el-Dios y-estaba-llena la-tierra violencia
Jueces 2:19 - Gloss Spanish y-sucedía a-la-muerte-de el-juez volvían y-se-corrompían más-que-sus-padres para-ir detrás-de dioses otros para-servir-los para-postrarse a-ellos no se-apartaron de-sus-obras y-de-su-camino el-obstinado Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Mas acontecía que al morir el juez, ellos volvían atrás, y se corrompían más que sus padres, siguiendo a dioses ajenos para servirles, e inclinándose delante de ellos; y no se apartaban de sus obras, ni de su obstinado camino. Biblia Nueva Traducción Viviente Pero al morir el juez, la gente no solo volvía a sus prácticas corruptas, sino que se comportaba peor que sus antepasados. Seguía a otros dioses: los servía y les rendía culto. Además se negaba a abandonar sus prácticas malvadas y sus tercos caminos. Biblia Católica (Latinoamericana) Pero apenas moría el juez, volvían a hacer el mal, peor que sus padres. Seguían tras otros dioses, los servían y se postraban ante ellos. No querían renunciar a sus malas acciones y se empecinaban en su camino. La Biblia Textual 3a Edicion Pero sucedía que cuando moría aquel juez, ellos se volvían atrás y se corrompían más que sus padres, yendo en pos de otros dioses para servirles y postrarse ante ellos, y no desistían de sus prácticas ni de seguir su perverso camino. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pero después de la muerte del juez volvían a corromperse más aún que sus padres: se iban tras dioses extraños, les daban culto y se postraban ante ellos, y no renunciaban a sus prácticas perversas ni a su empedernida conducta. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Pero acontecía que al morir el juez, ellos volvían atrás y se corrompían aun más que sus padres, siguiendo dioses ajenos para servirles, e inclinándose delante de ellos; y no desistían de sus obras, ni de su obstinado camino. |
Y-se-corrompió la-tierra a-faz-de el-Dios y-estaba-llena la-tierra violencia
Pero-cuando-tenían-reposo ellos volvían a-hacer lo-malo delante-de-ti y-los-dejaste en-mano-de sus-enemigos, para-que-se-enseñorearan de-ellos mas-cuando-se-convertían y-clamaban-a-ti tú desde-los-cielos oías y-los-librabas según-tus-compasiones muchas veces
Y-no fueran como-sus-padres generación obstinada y-rebelde generación que-no-hizo-recto su-corazón y-no-fue-fiel a-Dios su-espíritu
Y-habló YHVH --Moisés ve-desciende porque se-han-corrompido tu-pueblo que sacaste de-tierra-de Egipto
Y-ustedes fueron-malvados para-hacer más-que-sus-padres y-he-aquí-que-ustedes andan cada-uno tras obstinación su-corazón-el-mal sin obedecer a-mí
Los-que-dicen diciendo a-los-que-me-desprecian dice YHVH paz será a-ustedes y-todo el-que-anda en-obstinación-de su-corazón dicen no-vendrá sobre-ustedes mal
En-el-tiempo el-aquel llamarán a-Jerusalén trono-de YHVH y-se-reunirán en-ella todas-las-naciones por-nombre-de YHVH a-Jerusalén y-no-andarán más tras terquedad-de corazón-de-ellos el-malo -
Por-tanto di a-casa-de Israel así dice Señor YHVH en-el-camino-de sus-padres ustedes se-contaminan y-tras sus-abominaciones ustedes fornican
Pues conozco tras mi-muerte que-corromper se-corrompan y-se-apartarán de-el-camino que mandé a-ustedes y-caerá sobre-ustedes el-mal en-posteridad-de los-días pues-harán --el-mal en-ojos-de YHVH para-enojar-le por-obra-de sus-manos
y-sirvió Israel a-YHVH todo los-días-de Josué y-todos los-días-de los-ancianos que sobrevivieron Días Después-de Josué Y-que sabían - toda-la-obra-de YHVH que había-hecho por-Israel
pero-ustedes abandonaron a-mí y-sirvieron dioses otros por-eso no-volveré a-salvar a-ustedes
y-cuando-suscitaba YHVH a-ellos jueces y-estaba YHVH con-el-juez y-los-salvaba de-mano-de sus-enemigos, todos los-días-de el-juez pues-se-compadecía YHVH de-sus-gemidos a-causa-de sus-opresores y-sus-vejadores
y-se-encendió-la-cólera-de YHVH contra-Israel y-dijo por-cuanto que transgredió la-nación la-ésta --mi-alianza que ordené a-sus-padres, y-no escucharon a-Mi-voz
y-sirvieron el-pueblo a-YHVH todo los-días-de Josué y-todos los-días-de los-ancianos que sobrevivieron días después-de Josué que vieron - toda-la-obra-de YHVH el-grande que había-hecho para-Israel
y-volvieron los-hijos-de Israel a-obrar el-mal a-los-ojos-de YHVH y-Eúd murió
y-sucedió como murió Gedeón que-volvieron hijos-de Israel y-se-prostituyeron tras-de los-baales. Y-pusieron para-ellos Báal-Berit por-Dios
pues pecado-de-magia rebeldía y-delito y-terafim ser-obstinado ya-que rechazaste --la-palabra-de YHVH y-te-he-rechazado por-rey -