y-vio Joab que-había para-él frentes-de la-batalla de-frente y-de-atrás y-eligió de-todos elegidos-de Israel Israel y-se-desplegó ante Aram
Jeremías 50:14 - Gloss Spanish Tomen-posición contra-Babilonia alrededor todos-que-apuntan arco disparen contra-ella no-escatimen --flecha porque contra-YHVH pecó Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Poneos en orden contra Babilonia alrededor, todos los que entesáis arco; tirad contra ella, no escatiméis las saetas, porque pecó contra Jehová. Biblia Nueva Traducción Viviente »Sí, prepárense para atacar Babilonia, todas ustedes, naciones vecinas. Que sus arqueros disparen contra ella, que no escatimen flechas; pues pecó contra el Señor. Biblia Católica (Latinoamericana) Ordénense frente a Babilonia, rodéenla,
¡ustedes que manejan el arco!
¡Tírenle flechas, sin ahorrar ninguna! La Biblia Textual 3a Edicion ¡Alistaos en derredor contra Babilonia! Cuantos entesáis el arco: ¡Asaeteadla! ¡No escatiméis flechas!, Porque ha pecado contra YHVH. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Alineaos frente a Babel en derredor, todos los que entesáis el arco; disparad contra ella, no ahorréis flechas porque ha pecado contra Yahveh; Biblia Reina Valera Gómez (2023) Apercibíos contra Babilonia alrededor, todos los que entesáis arco; tirad contra ella, no escatiméis las saetas; porque pecó contra Jehová. |
y-vio Joab que-había para-él frentes-de la-batalla de-frente y-de-atrás y-eligió de-todos elegidos-de Israel Israel y-se-desplegó ante Aram
Sonido-de un-tumulto-de-una-multitud en-las-montañas parecido-a pueblo-mucho sonido-de bullicio-de reinos-de naciones reunidas YHVH-de ejércitos pasa-revista un-ejército-de guerra
Que sus-saetas afiladas y-todos-sus-arcos tensados cascos-de sus-caballos como-pedernal parecen y-sus-ruedas como-el-torbellino
Carguen los-caballos y-ataquen los-carros y-salgan los-valientes de-Etiopía y-de-Put portadores-de escudo y-los-de-Lidia portadores-de disparadores-de arco
Un-mensaje escuché de YHVH y-embajador a-las-naciones es-enviado reúnanse e-vayan contra-ella y-levántense para-la-batalla
Así dice YHVH ejércitos he-aquí quiebro --arco-de Elam lo-principal-de su-poderío
Porque se-alegran se-alegran porque están-contentos están-contentos saqueadores-de mi-heredad porque retozan retozan como-novilla en-prado y-relinchan y-relinchan como-corceles
Convoquen contra-Babilonia muchos todos-disparadores-de arco acampen contra-ella alrededor no-haya-de-ella escapado paguen-a-ella según-su-obra según-todo lo-que hizo hagan-a-ella porque contra-YHVH se-ensoberbeció contra-Santo-de Israel
Arco y-lanza portan crueles ellos y-no tienen-piedad su-ruido como-el-mar ruge y-sobre-caballos montan en-orden como-hombres para-la-batalla contra-ti hija-de-Babilonia
Todos-los-que-encontraban-a-ellos los-devoraron y-sus-enemigos dijeron no culpables pues que pecaron contra-YHVH morada-de-justicia y-esperanza-de sus-padres YHVH -
Pues he-aquí yo removeré y-haré-subir contra-Babilonia Asamblea-de-naciones grandes de-tierra-de norte y-se-situarán contra-ella desde-allí será-capturada sus-flechas como-de-guerrero diestro no volverá de-vacío
Y-enviaré a-Babilonia extranjeros y-la-aventarán y-vaciarán --su-tierra ciertamente-estarán contra-ella alrededor en-día-de calamidad
Alcen-bandera en-el-país toquen trompeta en-las-naciones preparen contra-ella naciones convoquen contra-ella reinos Ararat Mini y-Askenaz y-nombren contra-ella comandante hagan-subir-caballo como-langosta plaga
--tense - el-arquero su-arco o-se-ponga su-armadura y-No-perdonen a-sus-jóvenes destruir todo-su-ejército
Ciertamente violencia-de Líbano te-cubrirá y-destrucción-de animales las-atemorizó de-sangres-de hombre y-destrucción-de-tierra aldea y-todos-habitantes en-ella -
Porque tú saqueaste naciones muchas te-saquearán todo-resto-de pueblos de-sangres-de hombre y-destrucción-de-tierra ciudad y-todos-habitantes-de en-ella -
y-madrugo David por-la-mañana y-dejo --el-ganado-menor junto-a-el-que-guardaba y-cargo y-se-fue como-que le-habían-mandado Isaí y-llego al-campamento y-el-ejercito saliendo a-la-linea-de-batalla y-ellos-gritaban para-la-lucha