Se-hicieron-necios oficiales-de Zoán son-engañados oficiales-de Menfis desviaron a-Egipto piedra-angular-de sus-tribus
Jeremías 46:19 - Gloss Spanish Enseres-de cautiverio prepara para-ti habitante-de hija-de-Egipto pues-Nof por-erial será arruinada sin habitante - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Hazte enseres de cautiverio, moradora hija de Egipto; porque Menfis será desierto, y será asolada hasta no quedar morador. Biblia Nueva Traducción Viviente ¡Hagan las maletas! ¡Prepárense para ir al destierro, ustedes ciudadanos de Egipto! La ciudad de Menfis será destruida; quedará sin un solo habitante. Biblia Católica (Latinoamericana) Prepara tu equipaje de desterrada,
hija de Egipto, que vives tan cómodamente.
Nof será reducida a un desierto,
a un montón de ruinas abandonadas. La Biblia Textual 3a Edicion ¡Prepárate enseres de cautiverio oh moradora hija de Egipto! Menfis será una desolación, Será arrasada hasta no quedar morador. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Prepárate el hatillo del destierro, población, hija de Egipto; porque Nof será un desierto, una ruina, sin un habitante. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Oh tú hija que moras en Egipto, alístate para ir al cautiverio; porque Nof será asolada y desolada hasta no quedar morador. |
Se-hicieron-necios oficiales-de Zoán son-engañados oficiales-de Menfis desviaron a-Egipto piedra-angular-de sus-tribus
Así llevará rey-de-Asiria a-cautivos-de Egipto y-exilio-de Etiopía jóvenes y-ancianos desnudo y-descalzo y-descubiertos-de nalgas vergüenza-de Egipto
Por-qué? profetizas en-nombre-de-YHVH diciendo: Como-silo será la-casa la-esta y-la-ciudad la-ésta asolada sin habitante y-se-congregó todo-el-pueblo contra-Jeremías en-casa-de YHVH
He-aquí ordeno declaración-de-YHVH y-los-haré-volver a-la-ciudad la-ésta y-lucharán contra-ella y-la-tomarán y-la-quemarán con-el-fuego y-ciudades-de Judá dejaré desolada sin habitante -
La-palabra que fue a-Jeremías acerca-de todos-los-judíos los-que-habitan en-tierra-de Egipto los-que-habitaban en-Migdol y-en-Tafnes y-en-Nof y-en-tierra-de Patros diciendo: -
hacer-saber en-Egipto y-hacer-oír en-Migdol y-hacer-oír en-Nof y-en-Tafnes digan colócate y-prepárate a-ti pues-devorará espada tus-alrededores
Desciende de-la-gloria siéntate siéntate en-tierra-seca habitante-de hija-de-Dibón porque-destructor-de Moab, subió contra-ti destruyó tus-fortalezas
No pasará-por-ella pie-de hombre y-pie-de bestia no pasará-por-ella y-no será-habitada cuarenta años
Y-dejaré --tierra-de Egipto desolación entre tierras devastadas y-sus-ciudades entre ciudades arruinadas estarán en-desolación cuarenta años y-dispersaré --Egipto por-las-naciones y-los-esparciré por-los-países -
Así-dice Señor YHVH destruiré ídolos y-pondré-fin imágenes de-Nof y-príncipe-de de-tierra-de-Egipto no será-más y-pondré temor en-tierra-de Egipto
Porque-he-aquí se-alejaron de-destrucción Egipto los-recogerá Menfis los-enterrará tesoro de-plata-de-ellos ortiga los-invadirá espino en-sus-tiendas
Ay habitantes-de país-de el-mar nación-de cereteos palabra-de-YHVH contra-ustedes Canaán tierra-de filisteos ciertamente-te-destruiré de-allí-no-habrá habitante