Isaías 53:3 - Gloss Spanish Despreciado y-rechazado-de hombres varón-de dolores y-conocedor-de sufrimiento y-como-el-que-esconde rostro de-él despreciado y-no lo-estimamos Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Despreciado y desechado entre los hombres, varón de dolores, experimentado en quebranto; y como que escondimos de él el rostro, fue menospreciado, y no lo estimamos. Biblia Nueva Traducción Viviente Fue despreciado y rechazado: hombre de dolores, conocedor del dolor más profundo. Nosotros le dimos la espalda y desviamos la mirada; fue despreciado, y no nos importó. Biblia Católica (Latinoamericana) Despreciado por los hombres y marginado,
hombre de dolores y familiarizado con el sufrimiento,
semejante a aquellos a los que se les vuelve la cara,
no contaba para nada y no hemos hecho caso de él. La Biblia Textual 3a Edicion Despreciado y desechado entre los hombres, Varón de dolores, experimentado en quebranto, Escondimos de Él el rostro, fue menospreciado, y lo tuvimos por nada. Biblia Serafín de Ausejo 1975 despreciado y abandonado de los hombres, varón de dolores, familiarizado con la dolencia, como aquél ante quien se tapa el rostro, despreciado, de modo que no le hicimos caso. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Despreciado y desechado de los hombres, varón de dolores y experimentado en quebranto; y como que escondimos de Él el rostro, fue menospreciado, y no lo estimamos. |
Así dice-YHVH que-redime Israel su-santo a-despreciado-de-alma a-aborrecido-de nación a-siervo-de gobernantes reyes verán y-se-levantarán príncipes y-se-postrarán por-causa-de YHVH el-cual es-fiel santo-de Israel y-te-eligió
Mi-espalda di a-golpeadores y-mis-mejillas y-estiradores-de-barba mi-rostro no escondí de-burlas y-escupir
Como se-asombraron sobre-ti muchos así-desfigurado de-varón su-aspecto y-su-forma de-hijos-de hombre
Y-YHVH quiso aplastar-le hizo-enfermar cuando-ponga una-expiación su-vida verá simiente prolongará días y-voluntad-de YHVH en-su-mano prosperará
Ciertamente nuestras-enfermedades él cargó y-nuestros-padecimientos los-llevó pero-nosotros lo-consideramos golpeado azotado-de Dios y-afligido
Y-tú Belén Efrata pequeño ser entre-miles-de Judá de-ti para-mí saldrá para-ser gobernante en-Israel y-sus-orígenes desde-antes desde-días-de antigüedad
Y-deseché a-tres-de los-pastores en-mes-lunar uno y-se-disgustó mi-alma de-ellos y-también-su-alma detestó a-mí
Y-engordó Jesurún y-dio-coces te-llenaste te-hiciste-pesado te-hiciste-suave y-te-abandonó-a Dios le-hizo y-rechazó roca-de su-salvación