y-fueron-abiertos ojos-de ellos-dos y-conocieron que desnudos ellos y-cosieron hoja-de higuera e-hicieron para-ellos vestidos.
Isaías 47:3 - Gloss Spanish Será-expuesta tu-desnudez también será-descubierta tu-vergüenza venganza tomaré y-no se-librará hombre - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Será tu vergüenza descubierta, y tu deshonra será vista; haré retribución, y no se librará hombre alguno. Biblia Nueva Traducción Viviente Quedarás desnuda y llena de vergüenza. Me vengaré de ti sin piedad». Biblia Católica (Latinoamericana) Pondrán al descubierto tu desnudez,
y se verán tus vergüenzas. La Biblia Textual 3a Edicion ¡Descúbrase tu desnudez y sea vista tu vergüenza! Tomaré venganza y no habrá quien interceda. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Se descubrirá tu desnudez, hasta se verán tus vergüenzas. Tomaré venganza y a nadie voy a perdonar, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Descubierta será tu desnudez, tu vergüenza será vista; tomaré venganza, y no te encontraré como hombre. |
y-fueron-abiertos ojos-de ellos-dos y-conocieron que desnudos ellos y-cosieron hoja-de higuera e-hicieron para-ellos vestidos.
Así llevará rey-de-Asiria a-cautivos-de Egipto y-exilio-de Etiopía jóvenes y-ancianos desnudo y-descalzo y-descubiertos-de nalgas vergüenza-de Egipto
Y-cubrirá-de-sarna Señor cabeza-de hijas-de Sion y-YHVH sus-genitales dejará-al-descubierto -
Digan a-los-apocados-de-corazón sed-fuertes no-teman he-aquí su-Dios venganza vendrá retribución-de Dios él vendrá y-se-salvará
Y-si dices en-tu-corazón por-qué? me-han-sucedido Estas-cosas por-enormidad-de tu-pecado fueron-levantadas tus-faldas padecen-violencia tus-tobillos
Así-también-Yo levantaré tus-faldas sobre-tu-rostro para-que-se-vea tu-vergüenza
Afilen las-flechas llenen las-aljabas levantó YHVH --espíritu-de reyes-de medas porque-contra-Babilonia su-propósito para-destruirla pues-venganza-de YHVH ella-es venganza-de su-templo
Ciertamente vendrá contra-ella contra-Babilonia destructor y-serán-capturados sus-guerreros fue-quebrado su-arco pues Dios-de retribuciones YHVH pagar pagará
Por-tanto he-aquí reúno ante-todos-tus-amantes que te-complaciste con-ellos y-a todos-los-que amabas con todos-los-que aborrecías y-reuniré a-ellos contra-ti en-derredor y-descubriré tu-desnudez ante-ellos y-verán --toda-tu-desnudez
He-aquí-yo contra-ti declaración-de YHVH-de ejércitos y-alzaré tus-faldas encima-de-tu-rostro y-haré-ver-a pueblos tu-desnudez y-reinos tu-vergüenza
Para-mí venganza retribución a-tiempo resbalará se pues cerca día-de desastre-de-ellos apresura ruinas sobre-ellos