Muchas-cosas has-hecho tú YHVH Dios-mío tus-obras-maravillosas y-tus-designios para-con-nosotros no-hay-nadie comparable a-ti y-los-anunciará y-hablará-de-ellos serían-demasiados para-enumerarlos
Isaías 1:11 - Gloss Spanish ¿Para-qué-para-mí multitud-de-sus-sacrificios dice YHVH estoy-hastiado-de holocaustos-de carneros Y-grasa-de animales-engordados y-sangre-de toros y-corderos y-machos-cabríos no me-complazco Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 ¿Para qué me sirve, dice Jehová, la multitud de vuestros sacrificios? Hastiado estoy de holocaustos de carneros y de sebo de animales gordos; no quiero sangre de bueyes, ni de ovejas, ni de machos cabríos. Biblia Nueva Traducción Viviente «¿Qué les hace pensar que yo deseo sus sacrificios? —dice el Señor—. Estoy harto de sus ofrendas quemadas de carneros y de la grasa del ganado engordado. No me agrada la sangre de los toros ni de los corderos ni de las cabras. Biblia Católica (Latinoamericana) ¿Por qué tantos sacrificios en mi honor?
-dice Yavé.
Ya estoy saciado de sus animales,
de la grasa de sus terneros.
No me agrada la sangre de sus novillos,
de sus corderos y chivos. La Biblia Textual 3a Edicion ¿De qué me sirve, dice YHVH, la multitud de vuestros sacrificios? Harto estoy de holocaustos de carneros y de sebo de ganado gordo. No quiero sangre de bueyes, ni de corderos, ni de machos cabríos. Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¿Qué me importa la multitud de vuestros sacrificios? -dice Yahveh-. Estoy harto de holocaustos de carneros y de grasa de cebones; la sangre de toros, corderos y cabritos no me agrada. Biblia Reina Valera Gómez (2023) ¿Para qué me sirven a mí, dice Jehová, la multitud de vuestros sacrificios? Harto estoy de holocaustos de carneros, y de sebo de animales gordos; no quiero sangre de bueyes, ni de ovejas, ni de machos cabríos. |
Muchas-cosas has-hecho tú YHVH Dios-mío tus-obras-maravillosas y-tus-designios para-con-nosotros no-hay-nadie comparable a-ti y-los-anunciará y-hablará-de-ellos serían-demasiados para-enumerarlos
No por-tus-sacrificios te-reprendo ni-por-tus-holocaustos que-delante-de-mí-están siempre
Líbrame de-los-delitos-de-sangre oh-Dios Dios de-mi-salvación y-cantará mi-lengua tu-justicia
El-sacrificio de-los-impíos es-abominación de-YHVH pero-la-oración de-los-rectos es-su-deleite
El-sacrificio de-los-impíos es-abominación mucho-más cuando-con-mala-intención lo-trae
Y-a-mí día día buscan y-conocimiento-de mis-caminos se-deleitan como-nación que-justicia hace y-mandamiento-de su-Dios no abandonaron me-piden juicios-de-justicia acercarse-a Dios les-deleita
El-que-sacrifica el-toro que-mata-un-hombre el-que-sacrifica el-cordero el-que-desnuca un-perro el-que-ofrece ofrenda-vegetal sangre-de-cerdo el-que-hace-memorial-de incienso el-que-bendice ídolo también-ellos eligieron en-sus-caminos y-en-sus-abominaciones su-alma se-deleita
¿Para-qué-esto para-mí incienso de-Sebá viene y-caña la-buena de-país de-lejos sus-holocaustos no aceptable y-sus-sacrificios no-complacen a-mí -
Así dice YHVH-de ejércitos Dios-de Israel sus-holocaustos añadan a-sus-sacrificios y-coman carne
Porque misericordia deseo y-no-sacrificio y-conocimiento-de Dios más-que-holocaustos
Sacrificios-de mis-ofrendas sacrifican carne y-comen YHVH no los-quiso Ahora recordará iniquidad-de-ellos y-castigará sus-pecados ellos a-Egipto volverán
Y-quemen de-pan-leudado ofrendas-de-gratitud y-proclamen ofrendas-voluntarias para-oír pues así querrán hijos-de Israel declaración-de Señor YHVH
Pues aunque-ofrezcan-para-mí holocaustos y-sus-ofrendas-vegetales no aceptaré y-ofrendas-de-paz sus-escogidas no consideraré
Se-complacerá YHVH con-millares-de carneros con-decenas-de-millares Ríos-de-aceite acaso-daré mi-primogénito mi-transgresión fruto-de mi-vientre pecado-de mi-alma
Y-respondió Hageo y-dijo así el-pueblo-el-éste y-así-la-nación la-esta delante-de-mí declaración-de-YHVH y-así toda-obra-de sus-manos y-lo-que ofrecen allí inmundo ello
Habla a-todo-pueblo-de la-tierra y-a-los-sacerdotes diciendo: cuando-ayunaron y-gemir en-el-quinto y-en-el-séptimo por-esto setenta año acaso-ayunar ayunaron-por-mí Yo
¿Quién también-de-ustedes que-cerraría puertas y-no-encienden mi-altar sin-beneficio no-hay-para-mí agrado en-ustedes dice YHVH-de ejércitos y-ofrenda no-aceptaré de-su-mano
Toro uno hijo-de-ganado carnero uno cordero-uno hijo-de-su-año para-holocausto.
y-dijo Samuel acaso-complacencia para-YHVH en-holocaustos y-sacrificios como-escuchar a-la-voz-de YHVH he-aquí-que obedecer mas-que-sacrificio bueno atender mas-que-grasa-de carneros