Y-bendeciré tus-bendicientes y-tu-maldiciente maldeciré y-serán-bendecidas en-ti todos pueblos-de la-tierra
Génesis 27:29 - Gloss Spanish Sirvan-a-ti pueblos y-se-inclinen y-se-inclinen a-ti naciones sé dueño para-tus-hermanos y-se-inclinen a-ti hijos-de de-tu-madre tus-maldicientes malditos y-tus-bendicientes benditos Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Sírvante pueblos, Y naciones se inclinen a ti; Sé señor de tus hermanos, Y se inclinen ante ti los hijos de tu madre. Malditos los que te maldijeren, Y benditos los que te bendijeren. Biblia Nueva Traducción Viviente Que muchas naciones sean tus servidoras y se inclinen ante ti. Que seas el amo de tus hermanos, y que los hijos de tu madre se inclinen ante ti. Todos los que te maldigan serán malditos, y todos los que te bendigan serán bendecidos». Biblia Católica (Latinoamericana) Que te sirvan los pueblos
y las naciones se inclinen ante ti.
Sé señor de tus hermanos,
que los hijos de tu madre se inclinen ante ti.
Sea maldito quien te maldiga,
y bendito quien te bendiga. La Biblia Textual 3a Edicion Pueblos te sirvan, Y naciones se postren ante ti. Sé señor de tus hermanos, E inclínense ante ti los hijos de tu madre. Malditos los que te maldigan, Y benditos los que te bendigan.° Biblia Serafín de Ausejo 1975 Sírvante los pueblos, prostérnense ante ti las naciones. Sé señor de tus hermanos, inclínense ante ti los hijos de tu madre. Malditos sean los que te maldigan, benditos sean los que te bendigan'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Pueblos te sirvan, y naciones se inclinen a ti: Sé señor de tus hermanos, e inclínense a ti los hijos de tu madre: Malditos los que te maldijeren, y benditos los que te bendijeren. |
Y-bendeciré tus-bendicientes y-tu-maldiciente maldeciré y-serán-bendecidas en-ti todos pueblos-de la-tierra
Y-dijo Jacob jura a-mi hoy y-juró a-él y-vendió --su-primogenitura a-Jacob
Y-fue cuando acabó Isaac de-bendecir a-Jacob y-fue apenas salir salió Jacob de presencia-de Isaac su-padre y-Esaú su-hermano llegó de-su-caza
Y-respondió Isaac y-dijo a-Esaú mira dueño le-puse para-ti y-todos-sus-hermanos di a-él por-siervos y-grano y-mosto lo-he-sostenido y-para-ti entonces ¿qué hace hijo-mio
Y-por-tu-espada vivirás y-a-su-hermano servirás y-será cuando te-fortalezcas descargarás su-yugo de-sobre tu-cerviz
Y-contó a-su-padre y-a-sus-hermanos y-reprendió-a-él su-padre y-dijo a-él ¿que el-sueño el-éste de soñaste acaso-venir vendremos yo y-tu-madre y-tus-hermanos a-inclinarnos a-ti a-tierra
Y-he-aquí nosotros atando gavillas en-medio-de el-campo y-he-aquí se-levantó mi-gavilla y-también-estaba-derecho y-he-aquí se-reunieron nuestras-gavillas y-se-inclinaron a-mi-gavilla
Engrandezca Dios a-Jafet y-habite en-tiendas-de-Sem y-sea Canaán siervo para-él
Y-el-resto-de el-sodomita-sagrado que quedaba en-días-de Asa su-padre barrió de-el-país
Porque Judá prevaleció sobre-sus-hermanos y-el-príncipe de-ellos pero-el-derecho-de-primogenitura fue-para-José -
Así dice YHVH producto-de Egipto y-mercancía-de-Etiopía y-sabeos hombres-de estatura sobre-ti pasarán y-a-ti estarán detrás-de-ti caminarán con-las-cadenas pasarán y-ante-ti se-inclinarán a-ti suplicarán ciertamente contigo Dios no-hay otro ningún Dios
Y-serán reyes tus-ayos y-sus-reinas tus-nodrizas rostro tierra se-inclinarán a-ti y-polvo-de tus-pies lamerán y-sabrás que-Yo YHVH que no-se-avergonzarán que-confían-en-mí -
Así dice-YHVH que-redime Israel su-santo a-despreciado-de-alma a-aborrecido-de nación a-siervo-de gobernantes reyes verán y-se-levantarán príncipes y-se-postrarán por-causa-de YHVH el-cual es-fiel santo-de Israel y-te-eligió
Pues-la-nación o-el-reino que no-te-sirvan perecerán y-las-naciones asolar serán-asoladas
Y-vendrán a-ti postrarse hijos-de tus-opresores y-se-postrarán a-plantas-de tus-pies todos-los-que-te-desprecian y-llamarán a-ti ciudad-de YHVH Sion Santo-de Israel
Y-será Edom conquistada y-será conquistada Seir su-enemigo pero-Israel se-hace fuerte
Se-agazapa se-hecha como-león y-como-leona, ¿Quién le-levantará el-que-te-bendiga bendito y-el-que-te-maldiga maldito