Y-dijo YHVH a-Noé entra-tú y-toda-tu-casa a-el-arca que-a-ti hallé justo ante-mi-faz en-la-generación la-esta.
Eclesiastés 2:26 - Gloss Spanish Porque al-hombre que-es-bueno delante-de-él da sabiduría y-conocimiento y-alegría mas-al-pecador da la-tarea de-recoger y-amontonar para-darlo al-que-es-bueno delante de-Dios también-esto es-vanidad y-persecución del-viento Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Porque al hombre que le agrada, Dios le da sabiduría, ciencia y gozo; mas al pecador da el trabajo de recoger y amontonar, para darlo al que agrada a Dios. También esto es vanidad y aflicción de espíritu. Biblia Nueva Traducción Viviente Dios da sabiduría, conocimiento y alegría a quienes son de su agrado; pero si un pecador se enriquece, Dios le quita las riquezas y se las da a quienes le agradan. Eso tampoco tiene sentido, es como perseguir el viento. Biblia Católica (Latinoamericana) Dios da a quien quiere la sabiduría, la ciencia y la alegría; el pecador tendrá la carga de amontonar y de enriquecerse para que todo pase a manos del que agrada a Dios. También allí habrá decepción: se habrá corrido tras el viento. La Biblia Textual 3a Edicion Porque al hombre que le agrada, Él le da sabiduría, conocimiento y gozo, pero al pecador le impone la tarea de recoger y amontonar para darlo a quien Ha-’Elohim le agrada.° Esto también es vanidad y correr tras el viento. Biblia Serafín de Ausejo 1975 A quien es grato a sus ojos, Dios le da sabiduría, ciencia y alegría; mas al pecador le impone la tarea de reunir y acumular, para dejarlo luego a quien Dios quiere. También eso es vanidad y esfuerzo inútil. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Porque al hombre que le agrada, Dios le da sabiduría, conocimiento y gozo; pero al pecador le da el trabajo de acumular y amontonar para que lo dé al que agrada a Dios. También esto es vanidad y aflicción de espíritu. |
Y-dijo YHVH a-Noé entra-tú y-toda-tu-casa a-el-arca que-a-ti hallé justo ante-mi-faz en-la-generación la-esta.
Pero-ciertamente un-espíritu-hay en-el-hombre y-el-soplo Del-Todopoderoso les-hace-entender
He-aquí como-palmos diste mis-días y-el-tiempo-de-mi-vida es-como-nada ante-ti; ciertamente completa-vanidad es-todo-hombre aun-su-firmeza Sélah
Contra-ti contra-ti-solo he-pecado y-lo-malo en-tus-ojos he-hecho de-suerte-que seas-justo cuando-hablas sin-reproche cuando-juzgas
El-bueno deja-herencia a-los-hijos-de-los-hijos pero-está-reservada para-el-justo la-riqueza del-pecador
Porque-YHVH da sabiduría de-su-boca viene-el-conocimiento y-el-discernimiento
Quien-aumenta la-fortuna por-interés y-usura y-usura para-que-se-apiada de-los-pobres la-acumula
Y-di --mi-corazón a-buscar y-explorar con-sabiduría sobre todo-lo-que ha-sido-hecho bajo los-cielos esta-es una-tarea mala que-dio Dios a-los-hijos de-los-hombres para-ser-afligidos con-ella
He-visto --todas-las-obras que-han-sido-hechas bajo el-sol y-he-aquí todo es-vanidad y-persecución del-viento
He-visto --la-tarea que ha-dado Dios a-los-hijos de-los-hombres para-ser-ejercitados con-ella