Porque-el-celo de-tu-casa me-ha-devorado y-los-denuestos de-tus-denostadores han-caído sobre-mí
Daniel 10:12 - Gloss Spanish Y-dijo a-mí no-temas Daniel pues desde-el-día el-primero que pusiste --tu-corazón para-comprender y-humillarte ante tu-Dios fueron-escuchadas tus-palabras y-yo-vine a-causa-de-tus-palabras Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Entonces me dijo: Daniel, no temas; porque desde el primer día que dispusiste tu corazón a entender y a humillarte en la presencia de tu Dios, fueron oídas tus palabras; y a causa de tus palabras yo he venido. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces dijo: «No tengas miedo, Daniel. Desde el primer día que comenzaste a orar para recibir entendimiento y a humillarte delante de tu Dios, tu petición fue escuchada en el cielo. He venido en respuesta a tu oración; Biblia Católica (Latinoamericana) Luego añadió: 'No tengas miedo, Daniel, porque desde el primer día en que trataste de comprender y de humillarte ante la mirada de tu Dios, tus palabras fueron escuchadas y por eso vine yo en persona'. La Biblia Textual 3a Edicion Me dijo: Daniel, no temas, porque desde el primer día que dispusiste tu corazón a entender y a humillarte en la presencia de tu Dios, fueron oídas tus palabras, y a causa de tus palabras he venido. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Él prosiguió: 'No temas, Daniel, porque desde el primer día en que intentaste comprender y te humillaste ante tu Dios, fueron oídas tus palabras, y por causa de ellas he venido yo a ti. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Entonces me dijo: Daniel, no temas: porque desde el primer día que diste tu corazón a entender, y a afligirte en la presencia de tu Dios, fueron oídas tus palabras; y a causa de tus palabras yo he venido. |
Porque-el-celo de-tu-casa me-ha-devorado y-los-denuestos de-tus-denostadores han-caído sobre-mí
Digan a-los-apocados-de-corazón sed-fuertes no-teman he-aquí su-Dios venganza vendrá retribución-de Dios él vendrá y-se-salvará
No-temas porque contigo-Yo no-desmayes porque-Yo tu-Dios te-fortaleceré ciertamente-te-ayudaré ciertamente-te-sostendré con-diestra-de mi-justicia
No-temas gusano Jacob pocos-de Israel Yo te-ayudaré declaración-de-YHVH y-tu-redentor Santo-de Israel
Entonces llamarás y-YHVH responderá pedirás-ayuda y-dirá he-aquí-yo si-quitas de-en-medio-de-ti yugo señalar dedo y-hablar-malicia
Y-será antes-que-clamen que-yo Responderé aún ellos hablando entonces-Yo escucharé
Y-dijo a-mí Daniel varón-muy-amado atiende a-las-palabras que yo hablo a-ti y-ponte-en-píe en-tu-sitio pues Ahora he-sido-enviado a-ti y-al-hablar a-mí --la-palabra la-esta me-levanté temblando
Y-dijo no-temas varón-muy-amado paz a-ti esfuérzate y-esfuérzate y-cuando-habló conmigo me-fortalecí y-dije hable mi-señor ya-que me-has-fortalecido
Y-será para-ustedes por-estatuto perpetuo en-el-mes el-séptimo en-el-décimo de-el-mes afligirán --sus-almas y-toda-obra no harán el-nativo y-el-extranjero que-habita entre-ustedes
Sábado-de reposo ella para-ustedes y-afligirán --sus-almas estatuto perpetuo
Y-en-diez de-el-mes el-séptimo el-éste convocatoria-santo será para-ustedes y-afligirán --sus-almas toda-obra no harán