Y-sirvió Jacob por-Raquel siete años y-fueron en-sus-ojos como-días pocos en-su-amar a-ella
Cantares 5:2 - Gloss Spanish Yo dormía pero-mi-corazón velada una-voz mi-amado toca-a-la-puerta abre-me hermana-mía amiga-mía paloma-mía perfecta-mía que-mi-cabeza está-llena-de-Rocío mis-bucles de-las-gotas de-la-noche Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Yo dormía, pero mi corazón velaba. Es la voz de mi amado que llama: Ábreme, hermana mía, amiga mía, paloma mía, perfecta mía, Porque mi cabeza está llena de rocío, Mis cabellos de las gotas de la noche. Biblia Nueva Traducción Viviente Yo dormía, pero mi corazón estaba atento, cuando oí que mi amante tocaba a la puerta y llamaba: «Ábreme, tesoro mío, amada mía, mi paloma, mi mujer perfecta. Mi cabeza está empapada de rocío, mi cabello, con la humedad de la noche». Biblia Católica (Latinoamericana) Yo dormía,
pero mi corazón estaba despierto.
Oí la voz de mi amado que me llamaba:
'Abreme, hermana mía, compañera mía,
paloma mía, preciosa mía;
que mi cabeza está cubierta de rocío,
y mis cabellos, de la humedad de la noche. La Biblia Textual 3a Edicion Ella Yo dormía, pero mi corazón velaba: ¡Una voz! ¡Mi amado está llamando! Él ¡Ábreme, hermana mía, amada mía, Paloma mía, perfecta mía! Porque mi cabeza está empapada de rocío, Y mis cabellos del relente de la noche. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Yo dormía, pero mi corazón velaba. ¡Una voz! Mi amado llama: '¡Ábreme, hermana, amada mía, mi paloma sin mancha; mi cabeza rezuma de rocío; mis bucles, de las gotas de la noche'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Yo dormía, pero mi corazón velaba: La voz de mi amado que llamaba: Ábreme, hermana mía, amada mía, paloma mía, perfecta mía; porque mi cabeza está llena de rocío, mis cabellos de las gotas de la noche. |
Y-sirvió Jacob por-Raquel siete años y-fueron en-sus-ojos como-días pocos en-su-amar a-ella
He-aquí-tú eres-hermoso amado sí agradable ciertamente-nuestro-lecho es-puro-verdor
Tomó-la-palabra mi-amado y-dijo me levanta te amiga-mía hermosa-mía y-ven-te
Paloma-mía en-las-grietas de-la-peña en-lo-secreto del-acantilado déjeme-ver --tu-semblante déjame-oír --tu-voz porque-tu-voz es-dulce y-tu-semblante es-precioso -
Una-voz-de mi-amado he-aquí-a-mí viene saltando sobre-los-montes brincando sobre-los-collados
En-mi-lecho por-las-noches he-buscado al que-ama mi-alma lo-busqué y-no lo-halle
Me-has-robado-el-corazón hermana-mía esposa me-has-robado-el-corazón con-una-sola con-una-sola mirada-de-tus-ojos con-una-sola perla de-tu-collar
Abrí Yo a-mi-amado pero-mi-amado se-había-retirado se-había-ido mi-alma salió al-hablar-él lo-busqué y-no lo-hallé lo-llamé y-no me-respondió
Una-sola ella-es mi-paloma mi-perfecta única ella-es de-su-madre la-preferida ella de-quien-dio-a-luz la-vieron las-doncellas y-la-llamaron-dichosa las-reinas y-las-concubinas también-la-alabaron -
Dije subiré a-la-palmera asiré sus-frutos y-sean-ahora tus-pechos como-racimos de-la-vid y-el-olor de-Tu-nariz como-manzanas
Las-aguas muchas no pueden apagar --el-amor y-los-ríos no lo-anegarán si-diera un-hombre --toda-la-fortuna de-su-casa, por-el-amor menospreciando menos-preciarían a-él -
Mi-espalda di a-golpeadores y-mis-mejillas y-estiradores-de-barba mi-rostro no escondí de-burlas y-escupir
Como se-asombraron sobre-ti muchos así-desfigurado de-varón su-aspecto y-su-forma de-hijos-de hombre
Mientras-hablaba conmigo yo-estaba-dormido con-mi-rostro a-tierra entonces-tocó-a-mí y-me-levantó para-ponerme-en-pie
Entonces-volvió el-ángel el-que-hablaba conmigo y-me-despertó como-hombre que-es-despertado de-su-sueño