Y-dijo Jacob a-Rebeca su-madre he-aquí Esaú mi-hermano hombre velludo y-yo hombre lampiño
Abdías 1:10 - Gloss Spanish Por-la-violencia-de tu-hermano Jacob te-cubrirá vergüenza y-serás-cortado para-siempre Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Por la injuria a tu hermano Jacob te cubrirá vergüenza, y serás cortado para siempre. Biblia Nueva Traducción Viviente »A causa de la violencia con la que trataste a tus parientes cercanos de Israel, te llenarás de vergüenza y serás destruido para siempre. Biblia Católica (Latinoamericana) A causa de tu violencia contra tu hermano Jacob quedarás cubierto de vergüenza y desaparecerás para siempre. La Biblia Textual 3a Edicion Contra tu hermano Jacob, Te cubrirá la vergüenza y serás para siempre destruido. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Por la violencia contra tu hermano Jacob te cubrirá la vergüenza, y serás exterminado para siempre. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Por la injuria contra tu hermano Jacob te cubrirá vergüenza, y serás cortado para siempre. |
Y-dijo Jacob a-Rebeca su-madre he-aquí Esaú mi-hermano hombre velludo y-yo hombre lampiño
Y-aborreció Esaú a-Jacob por-la-bendición que le-bendijo su-padre y-dijo Esaú en-su-corazón están-cerca días-de de-luto mi-padre y-mataré a-Jacob mi-hermano
Pues-de-nuevo los-edomitas habían-venido y-habían-herido a-Judá y-habían-apresado-cautivos
Serán-vestidos mis-acusadores de-ignominia y-se-cubrirán como-con-manto{ de-su-vergüenza
A-sus-enemigos vestiré de-vergüenza pero-sobre-él resplandecerá su-corona
Recuerda oh-YHVH respecto-a-los-hijos de-Edom - el-día de-Jerusalén los-que-decían Arrasenla Arrasenla hasta el-fundamento de-ella
No-Sean-avergonzados por-mi-causa los-que-esperan-en-ti oh-Señor YHVH de-las-huestes no-sean-confundidos por-mi-causa los-que-te-buscan oh-Dios de-Israel
Bendiciones-hay para-la-cabeza del-justo pero-la-boca de-los-impíos oculta violencia
El-que-se-mofa del-pobre afrenta a-su-Hacedor el-que-se-alegra de-la-desgracia no quedará-impune
Así dice YHVH sobre-todos-Mis-vecinos los-malvados los-que-tocan en-la-heredad que-yo-di-por-heredad a-mi-pueblo a-Israel he-aquí-yo los-arranco de-sobre tierra-de-ellos y-a-casa-de Judá arrancaré de-entre-ellos
Acostémonos en-nuestra-vergüenza y-cúbranos nuestra-confusión porque contra-YHVH nuestro-Dios pecamos nosotros y-nuestros-padres desde-nuestras-juventudes y-hasta-el-día el-éste y-no escuchamos a-la-voz-de YHVH nuestro-Dios -
Ciertamente por-mí-mismo juro declaración-de-YHVH que-por-ruina por-espanto por-oprobio y-por-maldición será Bosrá y-todas-sus-ciudades serán por-ruinas perpetuas
Avergonzados porque-escuchamos insulto cubrió oprobio nuestras-caras porque entraron extranjeros en-lugares-santos-de casa-de YHVH -
Gózate y-alégrate hija-de-Edom habitante habitante en-tierra-de Uz también-hasta-ti pasará-copa te-embriagarás y-quedarás-desnuda -
Se-ha-cumplido-tu-castigo hija-de-Sion no se-alargará tu-exilio castigará tu-iniquidad hija-de-Edom descubrirá --tu-pecaminosidad -
Desolación perpetuamente te-pondré y-tus-ciudades no será-habitadas será-habitadas y-sabrán que-Yo YHVH
Se-pondrán sacos y-revestirá a-ellos terror y-en todos-rostros vergüenza y-en-todas-sus-cabezas afeite
Así dice YHVH por-tres pecados-de Edom ni-por-cuatro no lo-revocaré porque-lo-persiguió con-la-espada su-hermano y-suprimía su-compasión y-se-enardecía continuamente su-ira y-su-furia guardó sin-reprimir
Entonces-verá mi-enemigo y-le-cubrirá vergüenza el-que-dice a-mí ¿Dónde-él YHVH tu-Dios mis-ojos mirarán a-él Ahora será para-ser-hollado como-lodo-de calles
No-odiarás edomita pues tu-hermano el - no-odiarás egipcio pues-extranjero fuiste en-su-tierra