2 Crónicas 5:2 - Gloss Spanish Entonces juntó Salomón a-los-ancianos-de Israel y-todo-los-príncipes-de las-tribus los-jefes-de las-casas-paternas de-los-hijos-de Israel en-Jerusalén para-subir --el-arca del-pacto-de-YHVH de-la-ciudad-de David ella-es Sion Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Entonces Salomón reunió en Jerusalén a los ancianos de Israel y a todos los príncipes de las tribus, los jefes de las familias de los hijos de Israel, para que trajesen el arca del pacto de Jehová de la ciudad de David, que es Sion. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces Salomón mandó llamar a los ancianos de Israel y a todos los jefes de las tribus —los líderes de las familias patriarcales de Israel— para que fueran a Jerusalén. Ellos debían trasladar el arca del pacto del Señor desde su sitio en la Ciudad de David, también conocida como Sion, hasta el templo. Biblia Católica (Latinoamericana) Entonces congregó Salomón en Jerusalén a todos los jefes de Israel, a todos los jefes de las tribus y a los principales de las casas paternas de los hijos de Israel, para hacer subir el Arca de la Alianza de Yavé desde la ciudad de David, que es Sión. La Biblia Textual 3a Edicion Después Salomón hizo reunir en Jerusalem a los ancianos de Israel, y a todos los jefes de las tribus, los príncipes de las casas paternas de los hijos de Israel, para hacer subir el Arca del Pacto de YHVH desde la ciudad de David, la cual es Sión. Biblia Serafín de Ausejo 1975 En aquella ocasión Salomón congregó ante sí en Jerusalén a los ancianos de Israel, a todos los jefes de las tribus y a los jefes de las familias israelitas, para hacer subir el arca de la alianza de Yahveh desde la Ciudad de David, que es Sión. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Entonces Salomón congregó en Jerusalén a los ancianos de Israel, a todos los príncipes de las tribus y a los jefes de las familias de los hijos de Israel, para que subieran el arca del pacto de Jehová de la ciudad de David, que es Sión. |
se-comunicó al-rey David diciendo: ha-bendecido YHVH --la-casa-de Obed-Edom y-todo-lo-que-de-él a-causa-de el-arca-de se Y-fue David y-subió --el-arca-de Dios de-casa-de Obed-Edom a-la-ciudad-de David con-alegría
E-hizo-para-sí casas en-la-ciudad-de David y-dispuso un-lugar para-el-arca-de Dios y-levantó-para-ella una-tienda
Y-dijo a-ellos ustedes los-principales de-las-casas-paternas-de los-levitas santifíquense ustedes y-sus-hermanos y-suban - el-arca-de YHVH Dios-de Israel al-lugar-preparado para-ella
Así-fue David y-los-ancianos-de Israel y-capitanes-de millares los-que-iban a-subir --el-arca-de pacto-de-YHVH de-casa-de Obed-Edom con-alegría -
Y-reunió David --a-todo-Israel en-Jerusalén para-subir --el-arca-de YHVH a-su-lugar el-cual-había-preparado para-ella
Y-así-trajeron --el-arca de-Dios y-pusieron la en-medio-de la-tienda que había-levantado-para-ella David y-ofrecieron holocaustos y-sacrificios-de-paz delante-de Dios
Y-echaron también-ellos suertes como sus-hermanos los-hijos-de-Aarón delante-de David el-rey y-de-Sadoc y-de-Ahimelec y-de-las-cabezas-de las-casas-paternas-de los-sacerdotes y-de-los-levitas de-las-casas-paternas el-principal igual-que su-hermano el-menor -
Y-los-escribió Semaías hijo-de-Natanael el-escriba de-los-levitas delante-de el-rey y-de-los-príncipes y-Sadoc el-sacerdote y-Ahimelec hijo-de-Abiatar y-de-las-cabezas de-las-casas-paternas de-los-sacerdotes y-los-levitas familia-de-padre una designada para-Eleazar y-designada designada para-Itamar -
Este Selomit y-sus-hermanos sobre todos-los-tesoros-de las-cosas-santificadas que había-consagrado David el-rey y-los-cabezas-de los-padres y-los-capitanes-de-millares y-de-cientos y-los-jefes-de el-ejército
Y-reunió David a-todos-los-jefes-de Israel los-jefes-de las-tribus y-los-jefes-de las-divisiones que-servían a-el-rey y-los-capitanes-de miles y-los-capitanes-de cientos y-los-jefes-de toda-la-hacienda-y-posesión del-rey y-de-sus-hijos con-los-eunucos y-los-hombres-poderosos y-todos-los-hombres valientes en-Jerusalén
Pero el-arca-de Dios había-hecho-subir David de-Quiryat-Jearim al-lugar-que-le-había-preparado - David porque había-extendido-para-ella una-tienda en-Jerusalén
Cuando-fue-acababa toda-la-obra que-hizo Salomón para-la-casa-de YHVH - --introdujo-en-ella Salomón --las-(cosas)-consagradas-de David su-padre y-la-plata y-el-oro y-todos-los-utensilios puso en-los-tesoro-de la-casa-de Dios -
Y-los-levitas que-cantaban todos-ellos Asaf Hernán y-Jedutún y-sus-hijos y-sus-hermanos vestidos de-lino-fino con-címbalos y-con-arpas y-liras estaban al-oriente del-altar Y-con-ellos sacerdotes ciento y-veinte que-tocaban que-tocaban trompetas
Y-tomaron - lo-que mandó Moisés a-frente-de tienda-de reunión. y-se-acercaron toda-la-comunidad y-se-pusieron ante YHVH
Y-viajaron desde-el-monte-de YHVH camino-de tres días, y-el-arca-de pacto-de-YHVH viajaba delante-de-ellos camino-de tres días para-ubicar a-ellos descanso.