1 Reyes 22:27 - Gloss Spanish Y-dirás así ha-dicho el-rey pongan a-éste en-casa-de el-cautiverio y-háganle-comer pan racionado y-agua racionada hasta mi-volver en-paz Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 y dirás: Así ha dicho el rey: Echad a este en la cárcel, y mantenedle con pan de angustia y con agua de aflicción, hasta que yo vuelva en paz. Biblia Nueva Traducción Viviente Denles la siguiente orden de parte del rey: “¡Metan a este hombre en la cárcel y no le den más que pan y agua hasta que yo regrese sano y salvo de la batalla!”». Biblia Católica (Latinoamericana) Díganles: Esta es la orden del rey: Encarcelen a este hombre, no le den más que una pequeña porción de pan y de agua hasta que yo regrese victorioso'. La Biblia Textual 3a Edicion y dirás: Así ha dicho el rey: Meted a éste en la cárcel, y dadle pan y agua de aflicción hasta que yo vuelva en paz. Biblia Serafín de Ausejo 1975 y diles: 'Así ha ordenado el rey: meted a éste en la cárcel y tenedlo a pan y agua, con escasa ración, hasta que yo vuelva en paz''. Biblia Reina Valera Gómez (2023) y dirás: Así ha dicho el rey: Echad a este en la cárcel, y mantenedle con pan de angustia y con agua de aflicción, hasta que yo vuelva en paz. |
Y-sucedió al-escuchar el-rey --la-palabra-de el-hombre-de-el-Dios que había-gritado contra-el-altar en-Bet-El que-extendió Jeroboam --su-mano de-sobre el-altar diciendo: cójanlo y-se-secó su-mano que había-tendido contra-él y-no pudo hacerla-volver hacia-él
Y-dijo el-rey-de Israel coge a-Miqueas y-hazlo-volver a-Amón perfecto-de-la-ciudad y-a-Joás hijo-de-el-rey
Y-enojado Asa contra-el-vidente lo-puso en-la-casa-de las-prisiones porque-enojado con-él-estaba por-esto y-oprimió Asa de-el-pueblo en-el-tiempo aquel
Todo-el-Día se-burlan-de-mí Mis-enemigos los-que-se-enrabian-contra-mí en-mí maldicen
En-vano les-es madrugar para-levantarse y-demorar-sentarse los-que-comen el-pan de-las-labores-penosas sí él-lo-da a-sus-amados en-el-sueño
Oh-YHVH Dios de-las-huestes ¿hasta-cuándo echarás-humo contra-la-oración de-tu-pueblo
Aunque-da a-ustedes Señor pan-de adversidad y-aguas-de aflicción aún-así-no-serán-escondidos más tus-maestros sino-que-serán tus-ojos que-vean --tus-maestros
Entonces-azotó Pasur a Jeremías El-profeta y-puso a-él en-el-cepo que en-la-puerta-de Benjamín la-superior que en-templo-de YHVH
YHVH te-ha-puesto sacerdote en-lugar-de Joyadá el-sacerdote para-ser cuidadores-de casa-de YHVH a-todo-hombre loco y-que-actúa-como-profeta y-pongas a-él en-el-calabozo y-en-el-cepo
Y-sucedió cuando-había-leído Jehudí tres columnas o-cuatro y-lo-cortó con-cuchillo-de el-escriba y-arrojar en-el-fuego que en-el-brasero hasta-consumirse todo-el-rollo en-el-fuego que en-el-brasero
Y-se-irritaron los-dignatarios contra-Jeremías y-golpearon a-él y-pusieron a-el casa-de la-prisión casa-de Jonatán el-escriba pues-a-él hicieron en-casa-de la-cárcel
Entonces-prendieron a-Jeremías y-enviaron a-él a-la-cisterna Malquías hijo-de-el-rey que en-el-patio-de la-guardia y-enviaron a-Jeremías con-cuerdas y-en-la-cisterna no-había-agua sino sólo-cieno y-se-hundió Jeremías en-el-cieno -
No-comerás con-él leudado siete días comerás-con-él ácimos pan-de aflicción pues con-prisa saliste de-tierra-de Egipto para-que recuerdes --día-de tu-salida de-tierra-de Egipto todos días-de tu-vida