ciertamente ser será la-cosa que gritó con-palabra-de YHVH contra-el-altar que en-Bet-El y-contra todas-las-casas-de los-lugares-altos que en-las-ciudades-de Samaria -
1 Reyes 13:2 - Gloss Spanish Y-gritó contra-el-altar con-palabra-de YHVH y-dijo altar altar así dice YHVH he-aquí-que-un-hijo va-a-nacer para-casa-de-David Josías su-nombre y-ofrecerá-en-sacrificio sobre-ti --los-sacerdotes-de los-lugares-altos los-que-queman-incienso sobre-ti y-huesos-de hombre quemarán sobre-ti Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 aquel clamó contra el altar por palabra de Jehová y dijo: Altar, altar, así ha dicho Jehová: He aquí que a la casa de David nacerá un hijo llamado Josías, el cual sacrificará sobre ti a los sacerdotes de los lugares altos que queman sobre ti incienso, y sobre ti quemarán huesos de hombres. Biblia Nueva Traducción Viviente Luego, por mandato del Señor, el hombre de Dios gritó: «¡Oh altar, altar! Esto dice el Señor: “En la dinastía de David nacerá un niño llamado Josías, quien sacrificará sobre ti a los sacerdotes de los santuarios paganos que vienen aquí a quemar incienso, y sobre ti se quemarán huesos humanos”». Biblia Católica (Latinoamericana) El hombre de Dios gritó en contra del altar por orden de Yavé: '¡Altar, altar!, esto dice Yavé: nacerá en la casa de David un hijo de nombre Josías. Sacrificará sobre ti a los sacerdotes de los Altos Lugares, a los que queman el incienso en ti, y se quemarán en ti huesos humanos'. La Biblia Textual 3a Edicion Y por mandato de YHVH clamó contra el altar, diciendo: ¡altar, altar!, así dice YHVH: He aquí, a la casa de David le es nacido un hijo cuyo nombre es Josías, quien sacrificará sobre ti a los sacerdotes de los lugares altos que en ti queman incienso, y sobre ti quemarán huesos de hombres.° Biblia Serafín de Ausejo 1975 y empezó a gritar contra el altar, por mandato de Yahveh, diciendo: '¡Altar, altar! Así habla Yahveh: nacerá en la casa de David un hijo que se llamará Josías. Éste sacrificará sobre ti a los sacerdotes de los lugares altos, a los que queman incienso sobre ti. Sobre ti quemarán huesos humanos'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) clamó contra el altar por palabra de Jehová, y dijo: Altar, altar, así dice Jehová: He aquí que a la casa de David nacerá un hijo, llamado Josías, el cual sacrificará sobre ti a los sacerdotes de los lugares altos que queman sobre ti incienso; y sobre ti quemarán huesos de hombres. |
ciertamente ser será la-cosa que gritó con-palabra-de YHVH contra-el-altar que en-Bet-El y-contra todas-las-casas-de los-lugares-altos que en-las-ciudades-de Samaria -
Hijo-de-ocho años Josías cuando-comenzó-a-reinar y-treinta y-uno años reinó en-Jerusalén
Y-en-el-octavo año de-su-reinado mientras-él aún-era joven comenzó a-buscar al-Dios-de David su-padre y-a-los-dos y-diez años comenzó a-limpiar a-Judá y-a-Jerusalén de-los-lugares-altos y-de-las-imágenes-de-aserá y-de-las-esculturas y-de-las-imágenes-de-fundición
Oigan cielos y-escucha tierra porque YHVH habló hijos crié y-levanté pero-ellos se-rebelaron contra-mí
las-primeras-cosas he-aquí-vinieron y-novedades Yo declaro antes-que surjan hago-oír a-ustedes -
Que-anuncia desde-principio final y-desde-antiguo lo-que no-hicieron que-dice mi-propósito permanecerá y-todo-mi-deseo haré
Clama con-garganta no-te-retengas como-trompeta alza tu-voz y-declara a-mi-pueblo rebelión-de-ellos y-a-casa-de Jacob pecado-de-ellos
Que fue palabra-de-YHVH a-él en-días-de Josías hijo-de-Amón rey-de Judá en-tres-diez año de-su-reinado
Y-tú hijo-de-hombre profetiza a-montes-de Israel y-di montes-de Israel escuchen palabra-de-YHVH
Por-tanto montes-de Israel escuchen palabra-de-Señor YHVH así-dice Señor YHVH a-los-montes y-a-las-colinas a-los-torrentes y-a-los-valles y-a-las-ruinas las-asoladas y-a-las-ciudades las-abandonadas que fueron por-botín y-por-escarnio al-resto-de las-naciones que en-derredor -
Y-te-daré-la-vuelta y-pondré garfios en-tus-quijadas y-haré-salir a-ti y-a-todo-tu-ejército caballos y-jinetes pertrechados totalmente todos-ellos multitud grande pavés y-escudo blandiendo espadas todos-ellos
Prestad-oídos oh-cielos y-hablaré y-escuché la-tierra palabras-de-mi-boca