Y-dijo Abram a-Sarai he-aquí tu-sierva en-tu-mano haz-a-ella lo-bueno en-tus-ojos y-la-maltrató Sarai y-huyó de-su-faz
1 Reyes 12:13 - Gloss Spanish Y-contestó el-rey a-el-pueblo duramente y-abandonó --el-consejo-de los-ancianos que le-habían-aconsejado Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y el rey respondió al pueblo duramente, dejando el consejo que los ancianos le habían dado; Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces Roboam habló con dureza al pueblo porque rechazó el consejo de los ancianos Biblia Católica (Latinoamericana) El rey habló al pueblo ásperamente; no tuvo en cuenta el consejo de los ancianos, La Biblia Textual 3a Edicion Entonces el rey respondió al pueblo de mal talante, y dejó de lado el consejo que le habían dado los ancianos. Biblia Serafín de Ausejo 1975 El rey respondió al pueblo con dureza, desechando el consejo que le habían dado los ancianos. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y el rey respondió al pueblo duramente, dejando el consejo que los ancianos le habían dado; |
Y-dijo Abram a-Sarai he-aquí tu-sierva en-tu-mano haz-a-ella lo-bueno en-tus-ojos y-la-maltrató Sarai y-huyó de-su-faz
Habló el-hombre señores-de la-tierra a-nosotros duramente y-trató a-nosotros como-espías de-la-tierra
Y-vio José --sus-hermanos y-les-reconoció y-se-hizo-extraño a-ellos: Y-habló a-ellos duramente y-dijo a-ellos ¿de-dónde vienen y-dijeron de-tierra-de Canaán a-comprar-alimento.
y-respondió todo-hombre-de Judá a-hombres-de Israel porque-pariente el-rey para-mí ¿y-por-qué esto ha-enojado a-ti por-la-cosa ?-la-ésta ¿acaso-comer comimos de-el-rey u-ofrenda tomamos para-nosotros ?
Y-llegó Y-llegó Jeroboam y-todo-el-pueblo a-Roboam en-el-día el-tercero como había-dicho el-rey diciendo: vuelven a-mí en-el-día el-tercero
Y-habló a-ellos: según-el-consejo-de los-jóvenes diciendo: mi-padre hizo-pesado --su-yugo y-yo aumentaré sobre-su-yugo mi-padre castigó a-ustedes con-azotes y-yo castigaré a-ustedes con-los-escorpiones
Y-dijo-a-él Faraón marcha de-mí asegura para-ti no-repitiendo ver mi-rostro pues en-día ver-tú mi-rostro morirás
Y-dijo Faraón ¿Quién YHVH que obedezca a-su-voz para-enviar a-Israel no conozco a-YHVH y-también a-Israel no enviaré
Fuente de-vida es-la-boca del-justo mas-la-boca de-los-impíos oculta violencia
Los-labios del-justo conocen lo-agradable pero-la-boca de-los-impíos perversidades
El-que-anda El-que-anda con-sabios será-sabio Será-sabio mas-el-compañero de-necios sufrirá-daño
La-respuesta-suave aparta el-furor pero-la-palabra-hiriente hace-subir-la-ira
Las-palabras de-la-boca-del-sabio son-gracia pero-los-labios del-necio lo-engullirán
Y-quién sabe si-sabio será o necio con-todo-él-gobernará sobre-todo-mi-trabajo que-trabajé y-en-que-mostré-mi-sabiduría bajo el-sol también-esto es-vanidad
y-dijo David a-Jonatán quién informa a-mí o que-te-responde tu-padre duramente -