Matha 8:7 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁷ Agus adubhairt Íosa leis, Tiocfad‐sa agus leigheasfad é.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁷ Agus ar seisean leis, “Tiocfaidh mé go leigheasa mé é.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁷ Agus deir Íosa leis: Rachaidh mé agus leigheasfaidh mé é.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁷ Agus a deir Iósa ris, Ag teachd dhamhsa slainéochaigh mé é.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁷ Agus dubhairt Íosa leis: Tiocfad-sa agus leighisfead é.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁷ Dúirt Íosa leis: “Rachaidh mé ann dá leigheas.”

An Bíobla Naofa 1981

⁷ Dúirt Íosa leis: “Rachaidh mé ann á leigheas.”

Matha 8:7 Tagairtí Cros

Matha 8:6

ag cur athchuinghe air, g‐á rádh, A Thighearna, atá mo ghiolla ’n‐a luighe sa tigh agus pairilis air, agus atá sé fá phian‐pháis mhóir.

Matha 8:8

Agus d’fhreagair an ceanntúir, agus adubhairt, A Thighearna, ní fiú mise go dtiocfá fám’ dhíon: acht abair an focal amháin, agus béidh mo ghiolla slán.

Lúcás 7:6

Agus do‐chuaidh Íosa i n‐éinfheacht leo. Agus nuair nach raibh sé i bhfad ó’n tigh, do chuir an ceanntúir cáirde leis chuige, g‐á rádh leis, A Thighearna, ná cuir aon trioblóid ort féin: óir ní fiú mise go dtiocfá isteach fám’ dhíon: