Matha 16:15 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁵ Adubhairt sé leo, Acht cia h‐é adeir sibh‐se gur mé?

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁵ Ar seisean leo, “Ach cé a deir sibhse is mise?”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁵ Deir Íosa leo: Acht cé a deir sibh-se is mé?

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁵ A deir seisean ríu, Achd créd a deir sibhsi cía mé?

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁵ Agus dubhairt Íosa leó: Ach dar libh-se cé h-é mé?

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁵ Dúirt sé leo: “Ach cé a deir sibh-se mé?”

An Bíobla Naofa 1981

¹⁵ Dúirt sé leo: “Ach cé a deir sibhse mé?”

Matha 16:15 Tagairtí Cros

Matha 13:11

Agus d’fhreagair sé, agus adubhairt, Tugadh dhaoibh‐se eolas ar rúin‐diamhair ríoghachta na bhflaitheas, acht ní tugadh dhóibh‐siúd é.

Matha 16:14

Agus adubhradar‐san, Adeir cuid aca, Eoin Baiste; cuid eile, Élias; agus cuid eile, Ieremias, nó duine de na fáidhibh.

Matha 16:16

Agus d’fhreagair Síomón Peadar, agus adubhairt, Is tú an Críost, Mac Dé bhí.

Marcas 8:29

Agus d’fhiafruigh sé dhíobh, Acht cia h‐é adeir sibh‐se gur mé? D’fhreagair Peadar agus adubhairt sé leis, Is tusa an Críost.

Lúcás 9:20

Agus adubhairt sé leo, Acht cia h‐é adeir sibh‐se gur mé? Agus d’fhreagair Peadar, agus adubhairt sé, Críost Dé.