Matha 10:12 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹² Agus ag dul isteach sa tigh dhaoibh, beannuighidh dhó.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹² Beannaigí don teach ag dul isteach ann daoibh.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹² Agus ag dul isteach i dtigh díbh, beannuighigidh dó, ag rádh: Go raibh síothcháin ag an tigh seo.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹² Agus ar ndul a sdeach do tigh dháoibh, beannuighidh dhó.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹² Agus nuair a bheidh sibh ag dul isteach i dtigh, beannuighidh do’n tigh sin agus abraidh; Síothcháin do’n tigh seo.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹² Beannaígí romhaibh isteach ansin,

An Bíobla Naofa 1981

¹² Beannaígí romhaibh isteach ansin,

Matha 10:12 Tagairtí Cros

Matha 10:11

Agus cibé cathair nó baile beag ’n‐a rachaidh sibh isteach, cuiridh tuairisc deagh‐dhuine ann; agus fanaidh annsin nó go raibh sibh ag imtheacht.

Matha 10:13

Agus má’s fiú an teach sin é, tigeadh síothcháin uaibh ar an tigh: acht muna fiú, filleadh bhúr síothcháin oraibh féin.

Gníomhartha 10:36

An briathar do chuir sé chum clainne Israel, ag fógairt deagh‐scéal síothchána tré Íosa Críost (is é Tighearna ar chách é) —

2 Corantaigh 5:20

Mar sin de atáimíd ’n‐ár dtaidhleoiribh ar son Chríost, amhail mar bhéadh Dia ag impidhe oraibh trínne: impighmíd oraibh as ucht Chríost réidhteach do dhéanamh le Dia.

3 Eoin 1:14

acht atá súil agam go bhfeicfead gan mhoill thú, agus labharfaimíd béal le béal le chéile. Go raibh síothcháin leat. Beannuigheann na cáirde dhuit. Beannuigh do na cáirdibh as a n‐ainmneachaibh.